Текст и перевод песни Anly - Kasa

Kasa

突然の雨に苦笑いして
嘘でしょ。と呟き走った
前を歩いてたあなたがふりむいて
「入れば？」と言うの

あなたはちょっと恥ずかしそうに
「早くやめばいいな」というけど
神様あと少しだけ
雨を止めないでくれないかな

あと5分経てば
二人サヨナラ
言いだそうか？
好きなんて.

雨の音にかき消されて
きっと君には届かない
他愛のない話だけど
胸がドキドキしてるのよ
鼓動が聞こえないように
もっと雨よふれ

はんぶんこしてる傘の比率
あなたの方が雨にぬれている
ゴメンねと言ったわたしに
また傘を傾けてくれたり

雨が好きだとか嫌いだとかは
ほんとはどうでもいい話
とにかく間をあけずに
話さなきゃ倒れてしまいそう

雲の隙間
光差し込んで
気づかないで
晴れてきたこと.

ゆっくり歩いてるうちに
勇気が顔をだすかもね
ビニール傘越しの空に
太陽が先に顔を出す
何度も見た瞳の中でほら輝く

雨の音にかき消されて
きっと君には届かない
他愛のない話だけど
胸がドキドキしてるのよ
鼓動が聞こえないように
もっと雨よふれ

Kasa

Je ris jaune face à la pluie soudaine.
Tu plaisantes, murmure-je en courant.
Tu te retournes, toi qui marchais devant moi.
« Entre !» dis-tu.

Tu as l'air un peu gêné.
« J'espère que ça va vite s'arrêter. » dis-tu.
Oh, mon Dieu, encore un petit peu.
Ne peux-tu pas arrêter la pluie ?

Dans cinq minutes,
nous nous dirons au revoir.
Devrais-je te le dire ?
Que je t'aime.

La pluie efface mon message.
Tu ne l'entendras jamais.
Ce n'est qu'un banal propos,
mais mon cœur bat la chamade.
Pour que tu n'entendes pas mon rythme cardiaque,
pleuve encore, pluie.

Le partage inégal de notre parapluie.
Tu es plus mouillé que moi.
Je t'ai dit « désolée ».
Tu as encore incliné le parapluie.

J'aime la pluie, je déteste la pluie, peu importe.
Ce n'est pas ce qui compte.
J'ai besoin de te parler sans tarder.
Sinon, je vais m'évanouir.

Une ouverture dans les nuages.
La lumière perce.
Tu ne remarques pas,
que le temps s'est éclairci.

En marchant lentement,
le courage trouvera peut-être sa place.
Le soleil se montre.
Son éclat brille dans tes yeux.
Dans tes yeux que j'ai vus tant de fois.

La pluie efface mon message.
Tu ne l'entendras jamais.
Ce n'est qu'un banal propos,
mais mon cœur bat la chamade.
Pour que tu n'entendes pas mon rythme cardiaque,
pleuve encore, pluie.