この闇を照らす光のむこうに - Anly перевод на немецкий

この闇を照らす光のむこうに

焼きつくほどに強く 消えない
絶望 失望 どこまでも暗い
息を吸うのさえも もう苦しくて
掴みたい 掴めない 差し伸べられた手を
誰も信じられず 振り払ってしまう
目に映るすべてを 疑うことなく
ただありのまま 受け止められたなら
瞬きするたびに こぼれおちるものを
愛と呼べる日々が くるのかな
生まれたときのような 澄んだ瞳なら
かけがえのないものが 見えるの？
愛情 友情 交わした約束
触れやしないから 信じあえなくなる
視える 視えない "こころ"は何色？
深く覗き込む程 滲んでしまう
苛立ちと憎しみが 精神(こころ)を掻き乱す
そして簡単に 僕は壊れていく
今にも消えそうな か弱い曲線で
輪郭を描いては 塗り重ねていく
濁るだけ濁して 黒くなるくらいなら
いっそ全てを覆う闇で 隠して
不安や諦めで 断ち切ってしまった世界
自分の居場所も 見失ってしまう
そして今気付いた
差し伸べられた手を 受け止める事の意味
やさしさとは「ゆるす」ということ
誰かの温もりで こぼれおちた雫が
また誰かの闇を 照らせたなら
この眼を閉ざしても 感じる確かな希望(ひかり)
焼きつくほどに強く 消えない

Jenseits des Lichts, das diese Dunkelheit erhellt

So stark, dass es brennt, unauslöschlich
Verzweiflung, Enttäuschung, endlos dunkel
Selbst das Atmen fällt mir schon schwer
Ich will greifen, kann nicht greifen, nach der dargebotenen Hand
Niemandem kann ich vertrauen, ich stoße sie von mir
Alles, was meine Augen sehen, ohne Zweifel
Wenn ich es nur so annehmen könnte, wie es ist
Die Dinge, die mit jedem Lidschlag herabfallen
Werden Tage kommen, an denen ich sie Liebe nennen kann?
Wenn ich Augen hätte, so klar wie bei meiner Geburt
Könnte ich dann das Unersetzliche sehen?
Zuneigung, Freundschaft, ausgetauschte Versprechen
Weil man sie nicht berühren kann, verliert man den Glauben aneinander
Sichtbar, unsichtbar – welche Farbe hat das "Herz"?
Je tiefer ich hineinblicke, desto mehr verschwimmt es
Gereiztheit und Hass wühlen mein Herz (Geist) auf
Und so leicht zerbreche ich
Mit einer schwachen Linie, die gleich zu verschwinden droht
Zeichne ich eine Kontur und übermale sie immer wieder
Wenn es nur trüber und schwärzer wird
Dann lieber alles mit Dunkelheit bedecken und verbergen
Eine Welt, abgetrennt durch Angst und Resignation
Ich verliere sogar meinen eigenen Platz darin
Und jetzt habe ich es bemerkt
Die Bedeutung, eine dargebotene Hand anzunehmen
Güte bedeutet "vergeben"
Wenn ein Tropfen, vergossen durch jemandes Wärme
Wieder jemandes Dunkelheit erhellen könnte
Selbst wenn ich diese Augen schließe, spüre ich eine sichere Hoffnung (Licht)
So stark, dass es brennt, unauslöschlich