Текст и перевод песни Anly - サナギ

サナギ

冗談でわたしを惑わせて 少年みたいに笑うから
まじめな顔が余計きわだつ
騙してほしいわ あなたなら
車の窓に反射している わたしはまだまだ女の子
「最近どうだ？」「疲れてないか」
気づいてくれたの あなただけ
背伸びして 化粧だって 覚えたのに
綺麗なんて 一言も言わないね
高望みしてるなんて 気づいてる
恋に年齢は関係ないわ
あなたの目に映るわたしを
知りたい 知りたい 教えてよ
泣き虫と笑われてしまう 今はまだ 大人にはなれない
困るとすぐに鼻をすすって わざとらしいほど優しくて
「明日ね」「またね」 何度言っても
あなたはわたしを引き止めない
もうすぐでわたしだって 大人になって
今よりはいいこともあるかもね
同じように あなただって年を取る
距離をつめるたび 遠ざかってく
「境目ならもう見えたでしょ？」
これが現実と笑うなら
泣き虫も変わるよ 今はサナギでも 飛び立つよ
いつか いつか いつか
この気持ち隠せてるか わからないけど
あなたなら知ってても 言わないわ
きっと カッコつけてなくて 優しいだけじゃなくて
なにか惹かれるものが あるから
あなたの目に映るわたしを
知りたい 知りたい 教えてよ
泣き虫と笑われてしまう 今はまだ
あなたの目に映るわたしを
知りたい 知りたい 教えてよ
泣き虫は変わるよ 今はサナギでも 飛び立つよ
今はそのときを待ってるの

Chrysalide

Tu me fais perdre la tête en plaisantant, tu ris comme un enfant
Ton visage sérieux se démarque encore plus
J'aimerais que tu me trompes, toi, tu le peux
Je me reflète dans la vitre de la voiture, je suis encore une fille
« Comment vas-tu ?»« Tu n'es pas fatiguée ?»
Tu es le seul à l'avoir remarqué
J'ai grandi, j'ai appris à me maquiller, mais
Tu ne dis jamais que je suis belle
Je sais que j'ai des attentes élevées
L'âge n'a pas d'importance en amour
Je veux savoir comment je te vois
Je veux le savoir, dis-le moi
Je suis une pleurnicheuse, on se moque de moi, je ne suis pas encore une adulte
Je me mouche le nez dès que j'ai des ennuis, tu es tellement gentil que c'est presque trop
« À demain », « À plus tard », même si je le répète
Tu ne me retiens pas
Bientôt, je serai adulte
Peut-être que les choses iront mieux qu'aujourd'hui
Tu vieillis aussi, comme moi
Chaque fois que l'on se rapproche, on s'éloigne
« La limite, tu l'as déjà vue, non ?»
Si tu te moques de la réalité
Même une pleurnicheuse peut changer, je suis une chrysalide, je vais voler
Un jour, un jour, un jour
Je ne sais pas si je peux cacher ces sentiments
Mais toi, tu le sais, et tu ne le dirais pas
C'est sûr, tu n'es pas prétentieux, tu n'es pas seulement gentil
Il y a quelque chose qui m'attire chez toi
Je veux savoir comment je te vois
Je veux le savoir, dis-le moi
Je suis une pleurnicheuse, on se moque de moi, pour l'instant
Je veux savoir comment je te vois
Je veux le savoir, dis-le moi
Une pleurnicheuse peut changer, je suis une chrysalide, je vais voler
Je suis juste en train d'attendre ce moment