Текст и перевод песни Anly - サナギ

サナギ

冗談でわたしを惑わせて 少年みたいに笑うから
まじめな顔が余計きわだつ
騙してほしいわ あなたなら
車の窓に反射している わたしはまだまだ女の子
「最近どうだ？」「疲れてないか」
気づいてくれたの あなただけ
背伸びして 化粧だって 覚えたのに
綺麗なんて 一言も言わないね
高望みしてるなんて 気づいてる
恋に年齢は関係ないわ
あなたの目に映るわたしを
知りたい 知りたい 教えてよ
泣き虫と笑われてしまう 今はまだ 大人にはなれない
困るとすぐに鼻をすすって わざとらしいほど優しくて
「明日ね」「またね」 何度言っても
あなたはわたしを引き止めない
もうすぐでわたしだって 大人になって
今よりはいいこともあるかもね
同じように あなただって年を取る
距離をつめるたび 遠ざかってく
「境目ならもう見えたでしょ？」
これが現実と笑うなら
泣き虫も変わるよ 今はサナギでも 飛び立つよ
いつか いつか いつか
この気持ち隠せてるか わからないけど
あなたなら知ってても 言わないわ
きっと カッコつけてなくて 優しいだけじゃなくて
なにか惹かれるものが あるから
あなたの目に映るわたしを
知りたい 知りたい 教えてよ
泣き虫と笑われてしまう 今はまだ
あなたの目に映るわたしを
知りたい 知りたい 教えてよ
泣き虫は変わるよ 今はサナギでも 飛び立つよ
今はそのときを待ってるの

Куколка

Ты шутишь, смущаешь меня, смеешься, как мальчишка,
И от этого твое серьезное лицо еще заметнее.
Обмани меня, пожалуйста, если это ты.
В отражении окна машины я все еще девчонка.
«Как дела?», «Не устала?»,
Только ты это заметил.
Я стараюсь изо всех сил, даже научилась краситься,
Но ты ни разу не сказал, что я красивая.
Я знаю, что слишком многого хочу.
В любви возраст не имеет значения.
Какой я кажусь в твоих глазах?
Хочу знать, хочу знать, скажи мне.
Надо мной смеются, что я плакса, я еще не взрослая.
Когда мне трудно, я шмыгаю носом, а ты нарочито добр.
«До завтра», «Пока», сколько бы раз ты ни говорил это,
Ты меня не удерживаешь.
Скоро и я стану взрослой,
И, возможно, все будет лучше, чем сейчас.
Ты тоже будешь стареть, как и все.
Каждый раз, когда я пытаюсь приблизиться, ты отдаляешься.
«Ты же уже видишь границу, да?»
Если ты смеешься, говоря, что это реальность,
Даже плакса может измениться. Сейчас я куколка, но я взлечу.
Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь.
Не знаю, могу ли я скрыть эти чувства,
Но если это ты, ты бы не сказал, даже если бы знал.
Наверняка, ты не пытаешься казаться крутым, ты не просто добрый,
Во мне есть что-то, что тебя привлекает.
Какой я кажусь в твоих глазах?
Хочу знать, хочу знать, скажи мне.
Надо мной смеются, что я плакса, я еще не...
Какой я кажусь в твоих глазах?
Хочу знать, хочу знать, скажи мне.
Плакса изменится. Сейчас я куколка, но я взлечу.
Я жду этого момента.