Текст и перевод песни Ann - こもれび

こもれび

やがて雨はやみ 木々達が騒ぎ出す
待ちきれず鳴きだした 気の早い初夏のセミ

見上げれば雲一つない どこまでも高い空
焼け焦げたアスファルト 踏みしめ歩いてく

いつか忘れてしまうさ 誰かの面影なんて
今は胸の奥にそっと しまいこんで

青きあの夏の思い出 すりへったままの靴で
がむしゃらに走り続けてた 明日を夢見て
誰かの為に生きることなんてできやしなかった
突然の夕立は 忘れろ と僕に語りかけた

やさしい思い出さ あれから3度目の夏
あの頃は見えなかった 光の中へ向かって
歩いてゆく

青く鮮やかな面影を強く強く握りしめて
今は迷わず進んでゆける そんな気がする
あの人変わらぬこもれびが少し眩しく見えはじめて
ここからまた始まってゆくんだ
明日へ向かって

Sunbeam

The rain has ceased, the trees begin to stir
The impatient cicadas of early summer sing

I look up, not a cloud in the sky, so vast and high
Scorched asphalt crunches beneath my feet as I stride along

One day it will fade, the memory of someone's face
For now, I bury it deep within my heart

The azure memories of summer past, with worn-out shoes
I ran recklessly, dreaming of tomorrow
I couldn't live for anyone but myself
A sudden downpour whispered, forget me

A tender memory, this is my third summer since then
Back then, I couldn't see, toward the light I walk
I will walk

With a vivid blue memory, I hold on tight
Now I can move forward without hesitation, I believe
The unwavering sunlight, from that person, begins to shine
Here, it begins anew
Towards tomorrow