Текст и перевод песни Ann Bai - 吾愛無愛

吾愛無愛

為你 我付出了所有
放下我的堅持 想把時間給你
為你 我拋下了自我
任由你的心情 渲染著我

可惜世界時常和我們想像不同
就像你愛不愛我 付出不保證什麼

我愛誰 再無所謂
反正到頭來不過又只是個 無聊的心碎
你愛誰 我也無所謂
反正人生不過短暫幾十年 看開就不浪費

為你 我付出了所有
若你眼淚是雨 我願像大海包容
可惜世界時常和我們想像不同
就像你愛不愛我 你說你不想用謊話留下我

那些你說過的話 那些曾經的誓言
像一場絢麗 稍縱即逝的表演
那些你說過的話 我什麼都能遺忘
只是需要一點點時間 讓我找回 沒你的從前

我愛誰 再無所謂
反正到頭來不過又只是個 無聊的心碎
你愛誰 我也無所謂
反正人生不過短暫幾十年 看開就不浪費

Mon amour, pas mon amour

Pour toi, j'ai tout donné
J'ai abandonné mes convictions, je voulais te donner mon temps
Pour toi, j'ai abandonné mon moi
Je me suis laissée submerger par ton humeur

Malheureusement, le monde est souvent différent de ce que nous imaginons
Comme ton amour pour moi, donner ne garantit rien

Aimer qui que ce soit n'a plus d'importance
De toute façon, au final, ce n'est qu'une triste déception
Aimer qui que ce soit, je m'en fiche
Après tout, la vie est courte, quelques dizaines d'années seulement, relativisons, ne perdons pas notre temps

Pour toi, j'ai tout donné
Si tes larmes sont la pluie, je veux être l'océan qui les accueille
Malheureusement, le monde est souvent différent de ce que nous imaginons
Comme ton amour pour moi, tu dis que tu ne veux pas me retenir avec des mensonges

Ces mots que tu as dits, ces promesses que tu as faites
Comme un spectacle éblouissant, fugace et éphémère
Ces mots que tu as dits, je peux tout oublier
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour retrouver mon passé, sans toi

Aimer qui que ce soit n'a plus d'importance
De toute façon, au final, ce n'est qu'une triste déception
Aimer qui que ce soit, je m'en fiche
Après tout, la vie est courte, quelques dizaines d'années seulement, relativisons, ne perdons pas notre temps