Untitled - Ann Beretta перевод на русский

Untitled

one night we lay beside each other, so close to a sweat
with two fans circling overhead, we sleep on borrowed time
and the traffic lights direct empty roads, the stars can't break the city sky
but they still try despite what they know is already true
and tomorrow we'll take aim, just like a storm waiting for a calm
i can feel everything coming in my chest, my heart's already pounding
my head's on far-off highways, sixteen years old, on a road that never ends
might drive into something that looks like a sunset, and it lasts forever,
and i never look back

from hoboken to l.a.
from portland to gainesville
from the great plains to niagara
route 66 straight to california
electric lights carry the night
we move in 4/4 time
our feet on wheels and in the sky
yes we're going cause we'd die if we stayed here
and those dying dreams will carry what's good, and real, and pure
and the rest can burn in hell
and for the four-year-old girl found dead in a dumpster
shot by her mother, her eulogy,
the sound of construction through head-to-head traffic
today is just another day.
and me and my friends are just growing into the drunks
and the liars that we've always hated

every shortcoming has trapped us, every mistake is now our own infinite failure
so we steal every chance we get
every advantage is taken when no one's looking
we hide behind closed doors, and we don't stop until
we are the people we've decided we should be
i wanna be a shot heard round the world, fucking unstoppable
this distance is not something we'll regret
from here, and now, and today, and forever, and days after that till the very end

Без названия

Однажды ночью мы лежали рядом, почти вплотную, потными,
Два вентилятора кружили над нами, мы спали, будто у нас в запасе вечность,
И светофоры направляли пустые дороги, звезды не могли пробиться сквозь городское небо,
Но все равно пытались, несмотря на то, что знали правду,
И завтра мы начнем действовать, как шторм, ожидающий затишья,
Я чувствую, как все сжимается в моей груди, мое сердце уже колотится,
Мои мысли на далеких трассах, мне шестнадцать, я на дороге, которая никогда не кончается,
Может быть, врежусь во что-то, похожее на закат, и это продлится вечно,
И я никогда не оглянусь назад.

Из Хобокена в Лос-Анджелес,
Из Портленда в Гейнсвилл,
От Великих равнин до Ниагары,
Шоссе 66 прямо в Калифорнию,
Электрические огни несут ночь,
Мы движемся в ритме 4/4,
Наши ноги на колесах и в небе,
Да, мы едем, потому что мы бы умерли, если бы остались здесь,
И эти умирающие мечты понесут то, что хорошо, реально и чисто,
А остальное может гореть в аду,
И ради четырехлетней девочки, найденной мертвой в мусорном контейнере,
Застреленной своей матерью, ее надгробная речь,
Звук строительства сквозь плотный поток машин,
Сегодня просто еще один день,
А мы с друзьями просто превращаемся в тех пьяниц
И лжецов, которых мы всегда ненавидели.

Каждый недостаток поймал нас в ловушку, каждая ошибка теперь наш собственный бесконечный провал,
Поэтому мы крадем каждый шанс, который нам предоставляется,
Каждое преимущество используется, когда никто не смотрит,
Мы прячемся за закрытыми дверями и не останавливаемся, пока
Мы не станем теми людьми, которыми, как мы решили, должны быть,
Я хочу быть выстрелом, который услышат во всем мире, чертовски неудержимым,
Это расстояние - не то, о чем мы пожалеем,
Отсюда, и сейчас, и сегодня, и навсегда, и еще много дней после этого, до самого конца.