Текст и перевод песни Ann Hampton Callaway - Hip To Be Happy

Hip To Be Happy

You can walk around life
With a cloud over your head
Feelin' glum, feelin' numb
Thinkin' it's cool to be discontented
That ev'rything is demented
You're gonna feel sad
Life's gonna be bad
And ev'ry single morning
You'll wake up feeling bereft
'Cause your get-up-and-go got up and left

CHORUS

But ('Cause) don't you know that it's
Hip to be happy
To give life a big hello
It's hip to be happy
To say yes when the world says no
It's hip to be happy
The light is green
Come on, let's go!

Yes, the fashion police
Are gonna slap you with a fine
If you're depressed and overdressed
Wearin' a chip upon your shoulder
It makes you look older
What's with the pout?
Baggage is out
Accessorizing is an art
You must acquire to make a catch
So put on a smile with shoes to match

CHORUS

All you artists out there
Must especially beware
Don't be bought by the thought
"You must suffer for your creation"
Pain's not a vocation
Forget the abyss
And follow your bliss
The cutting off of ears
Is not a great-art-guarantee
It was good for Van Gogh but not you and me

CHORUS

'Cause don't you know that it's
Hip to be happy
To give life a big hello
It's hip to be happy
To say yes when the world says no
It's hip to be pealing with laughter
It's hip to be grinning ever after
It's hip, inspite of it all
It's hip to be happy!

C'est branché d'être heureux

Tu peux marcher dans la vie
Avec un nuage au-dessus de ta tête
Te sentir morose, te sentir engourdie
Penser qu'il est cool d'être mécontente
Que tout est dément
Tu vas te sentir triste
La vie va être mauvaise
Et chaque matin
Tu te réveilleras en te sentant privée de quelque chose
Parce que ton envie de bouger s'est levée et est partie

REFRRAIN

Mais (Parce que) ne sais-tu pas que c'est
Branché d'être heureuse
De donner un grand bonjour à la vie
C'est branché d'être heureuse
De dire oui quand le monde dit non
C'est branché d'être heureuse
Le feu est vert
Allez, on y va !

Oui, la police de la mode
Va te donner une amende
Si tu es déprimée et trop habillée
Portant une puce sur ton épaule
Cela te fait paraître plus vieille
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette moue ?
Les bagages sont hors de question
L'accessoirisation est un art
Tu dois acquérir pour faire une prise
Alors mets un sourire avec des chaussures assorties

REFRRAIN

Tous les artistes là-bas
Doivent surtout se méfier
Ne sois pas acheté par la pensée
« Tu dois souffrir pour ta création »
La douleur n'est pas une vocation
Oublie l'abysse
Et suis ton bonheur
Le fait de se faire couper les oreilles
N'est pas une garantie de grand art
C'était bon pour Van Gogh mais pas pour toi et moi

REFRRAIN

Parce que ne sais-tu pas que c'est
Branché d'être heureuse
De donner un grand bonjour à la vie
C'est branché d'être heureuse
De dire oui quand le monde dit non
C'est branché d'être folle de rire
C'est branché de sourire pour toujours
C'est branché, malgré tout
C'est branché d'être heureuse !