Текст и перевод песни Ann Hampton Callaway - Spring Can Really Hang You Up the Most

Spring Can Really Hang You Up the Most

Once I was a sentimental thing,
Threw my heart away each spring;
Now a spring romance hasn't got a chance.
Promised my first dance to winter;
All I've got to show's a splinter for my little fling.

Spring this year has got me feeling
Like a horse that never left the post;
I lie in my room, staring up at the ceiling.
Spring can really hang you up the most!

Morning's kiss wakes trees and flowers,
And to them I'd like to drink a toast.
I walk in the park just to kill some lonely hours.
Spring can really hang you up the most.

All afternoon those birds twitter twit.
I know the tune: "This is love. this is it!"
Heard it before and I know the score,
And I've decided that spring is a bore!

Love seemed sure around the New Year,
Now it's April, love is just a ghost.
Spring arrived on time, only what became of you, dear?
Spring can really hang you up the most.
Spring can really hang you up the most.

Love came my way, I hoped it would last.
We had our day, now that's all in the past.
Spring came along, a season of song
Full of sweet promise, but something went wrong.

Doctors once prescribed a tonic:
"Sulphur and molasses" was the dose.
Didn't help a bit, my condition must be chronic,
Spring can really hang you up the most.
All alone, the party's over.
Old Man Winter was a gracious host.
But when you keep praying for snow to hide the clover
Spring can really hang you up the most

Весна — худшее время года

Когда-то я была сентиментальной,
Каждую весну теряла голову;
Теперь у весеннего романа нет ни единого шанса.
Свой первый танец я обещала зиме;
Всё, что у меня осталось от моей маленькой интрижки — заноза.

Этой весной я чувствую себя
Как лошадь, которая так и не вышла на старт;
Я лежу в своей комнате, глядя в потолок.
Весна — худшее время года!

Утренний поцелуй пробуждает деревья и цветы,
И я бы хотела выпить за них.
Я гуляю в парке, только чтобы убить одинокие часы.
Весна — худшее время года!

Весь день эти птицы чирикают.
Я знаю эту мелодию: "Это любовь, это она!"
Слышала это раньше и знаю, чем всё кончится,
И я решила, что весна — это скука!

Любовь казалась несомненной в Новый год,
Теперь апрель, а любовь — всего лишь призрак.
Весна пришла вовремя, но что стало с тобой, милый?
Весна — худшее время года!
Весна — худшее время года!

Любовь пришла ко мне, я надеялась, что она продлится.
У нас был наш день, теперь всё это в прошлом.
Пришла весна, сезон песен,
Полная сладких обещаний, но что-то пошло не так.

Врачи когда-то прописали лекарство:
"Сера и патока" — такова была доза.
Не помогло ничуть, мое состояние, должно быть, хроническое,
Весна — худшее время года!
Совсем одна, вечеринка окончена.
Старик Зима был любезным хозяином.
Но когда ты продолжаешь молиться о снеге, чтобы скрыть клевер,
Весна — худшее время года!