Текст и перевод песни Ann Hampton Callaway - Swingin' Away the Blues

Swingin' Away the Blues

In centuries twenty and twenty one
The world is spinnin' faster for ev'ryone
Why does it seem sanity's takin' a snooze?
But there's an old remedy I adore
Snappin' my fingers on the two and four
I like to call it \"swingin' away the blues\"

CHORUS Swingin' away
Swingin' away
Swingin' away
Swingin' away the blues

Well, give me those trumpets and saxophones
I'm gonna be confidin' with the slide trombones
Slap that bass, put some tap in my shoes
If I can hear the drummer playin' Krupa style
All my woes'll walk away single file
Hear that piano \"swingin' away the blues\"

CHORUS

INSTRUMENTAL (Modulation)

BRIDGE

When I can't find a silver lining
In any cloud, anywhere, anytime
All I need to stop my whining
Is just a beat, not too sweet, ready beat
Blues'll drop with a bop, heady beat
Then a smile in a while- steady beat
Soon that swingin' starts me singin'
SCAT

So, whatever happens from day to day
Happiness is always just a song away
Say \"bon voyage\", send those cares on a cruise
When drivin' or dreamin' or when you jog
When you wash your dishes or walk the dog
You gotta try it- swingin' away the blues

CHORUS

CODA CHORUS
S-W-I-N-G
That's what does it for me
Swingin' away
Swingin' away the blues
Swingin' away the blues!
Yeah!

Swingin' Away the Blues

Dans les siècles vingt et vingt-et-un
Le monde tourne plus vite pour tout le monde
Pourquoi la santé mentale semble-t-elle faire la sieste ?
Mais il y a un vieux remède que j'adore
Claquer des doigts sur le deux et le quatre
J'aime l'appeler "faire disparaître le blues en swingant"

CHORUS Swingant pour oublier
Swingant pour oublier
Swingant pour oublier
Swingant pour oublier le blues

Alors, donne-moi ces trompettes et saxophones
Je vais me confier aux trombones à coulisse
Frappe cette basse, met du tap dans mes chaussures
Si j'entends le batteur jouer dans le style Krupa
Tous mes soucis vont s'en aller en file indienne
Entends ce piano "faire disparaître le blues en swingant"

CHORUS

INSTRUMENTAL (Modulation)

BRIDGE

Quand je ne trouve pas de lumière à l'horizon
Dans aucun nuage, nulle part, à aucun moment
Tout ce dont j'ai besoin pour arrêter de me lamenter
C'est juste un rythme, pas trop sucré, un rythme prêt
Le blues va tomber avec un bop, un rythme enivrant
Puis un sourire dans un instant - un rythme stable
Bientôt, le swing me fera chanter
SCAT

Alors, quoi qu'il arrive de jour en jour
Le bonheur est toujours à portée de chanson
Dis "bon voyage", envoie ces soucis en croisière
Quand tu conduis, que tu rêves ou que tu fais du jogging
Quand tu fais la vaisselle ou que tu promènes le chien
Tu dois l'essayer - faire disparaître le blues en swingant

CHORUS

CODA CHORUS
S-W-I-N-G
C'est ce qui me fait du bien
Swingant pour oublier
Swingant pour oublier le blues
Swingant pour oublier le blues !
Ouais !