Текст и перевод песни Ann Hampton Callaway - The I'm-Too-White-To-Sing-The-Blues Blues

The I'm-Too-White-To-Sing-The-Blues Blues

Disregard the name
"Ann Hampton Callaway"
English, Scottish, Irish
A honky all the way
Lionel wasn't pappy
Neither was ol' Cab
Ev'ry day I curse the way
My life is dull and drab
Go on and spread the news
I've got the I'm-too-white-to-sing-the-blues blues!

Got a payin' job
A man who's good and true
A spacious flat in New York City
How could I be blue?
My credit cards are paid up
Except for MasterCard
If my life is such a piece of cake
Tell me why is it so hard?
I ought to hit the booze
I've got the I'm-too-white-to-sing-the-blues blues!
BRIDGE

Well, I dig my Ethel Waters
Bessie Smith takes my breath away
And I live for ev'ry word of pain
From Billie Holiday

Sometimes when I'm lonely
I think I have my chance
I try to sing St. Louis Blues
To my cat and my houseplants
But my cat gets catatonic
My violets start to shrink
When the ivy starts to climb the walls
It's time to pour a drink
Each time I try, I los
E I've got the I'm-too-white-to-sing-the-blues blues!

INSTRUMENTAL
BRIDGE

3rd VERSE REPEAT

CODA

Each time I try I lose
Spoken "Come to me Patti LaBelle"
Ah... huh!
Spoken "Oh, that was pathetic!"
I know you feel that way, too, sometimes, don't ya
You listen to the radio and say
"Hey, I wanna sing like that"
But first you make sure that no one is spying on you
And then you let it out in your shower
And you feel so fantastic
Until you find out
Your girlfriend or your boyfriend
Or your husband or your wife
Or your cat or your dog
Is making fun of you
You, too, have the I'm-too-white-to-sing-the-blues blues!

Le blues du "Je suis trop blanche pour chanter le blues"

Ignore le nom
"Ann Hampton Callaway"
Anglaise, Écossaise, Irlandaise
Une blanche pure et simple
Lionel n'était pas mon papa
Ni Cab non plus
Chaque jour, je maudis la façon dont
Ma vie est terne et monotone
Vas-y, fais passer le mot
J'ai le blues du "Je suis trop blanche pour chanter le blues"!

J'ai un travail rémunéré
Un homme bien et vrai
Un appartement spacieux à New York
Comment pourrais-je être triste ?
Mes cartes de crédit sont payées
Sauf MasterCard
Si ma vie est un morceau de gâteau
Dis-moi pourquoi est-ce si difficile ?
Je devrais me mettre à l'alcool
J'ai le blues du "Je suis trop blanche pour chanter le blues"!
PONTE

Eh bien, j'adore Ethel Waters
Bessie Smith me coupe le souffle
Et je vis pour chaque mot de douleur
De Billie Holiday

Parfois, quand je suis seule
Je pense que j'ai ma chance
J'essaie de chanter St. Louis Blues
À mon chat et à mes plantes
Mais mon chat devient catatonique
Mes violettes commencent à rétrécir
Quand le lierre commence à grimper sur les murs
Il est temps de verser un verre
Chaque fois que j'essaie, je perds
J'ai le blues du "Je suis trop blanche pour chanter le blues"!

INSTRUMENTAL
PONTE

3ème VERSE REPETER

CODA

Chaque fois que j'essaie, je perds
Parlé "Viens à moi Patti LaBelle"
Ah... huh!
Parlé "Oh, c'était pathétique!"
Je sais que tu te sens parfois comme ça, non ?
Tu écoutes la radio et tu dis
"Hé, j'aimerais chanter comme ça"
Mais d'abord, tu t'assures que personne ne te surveille
Et puis, tu le laisses sortir dans ta douche
Et tu te sens tellement fantastique
Jusqu'à ce que tu découvres
Ta petite amie ou ton petit ami
Ou ton mari ou ta femme
Ou ton chat ou ton chien
Se moque de toi
Toi aussi, tu as le blues du "Je suis trop blanc pour chanter le blues"!