Thoughts and Prayers - Ann Hampton Callaway перевод на немецкий

Thoughts and Prayers

THOUGHTS AND PRAYERS

"We. Have had. Enough... I mean. ENOUGH."
They call it the price of freedom
But it′s just the freedom to kill
And if guns don't kill their families
They probably always will
Now how did the price of freedom
Become higher than human lives?
Here′s an idea, while we hold our breath
Till gun control arrives:

Let's ban guns
And if people get mad
We'll send them our "thoughts and prayers"
That′s the go to thing
While guns are king
From politicians puttin′ on airs
'Cause if thoughts and prayers
Are good enough
For those who′ve lost beloved ones
They're good enough
For all those people who′ve
Lost their guns
Thoughts and prayers
Thoughts and prayers
Turnin' the table now, my friend
′Cause there's too many empty chairs!

Each time there's another shooting
DC′s numb to the tragic loss
Are we just supposed to turn our heads
When we, the people, are boss?
For Parkland, Sandy Hook, Columbine
Our hearts are flying half-mast
Let′s form a band, take matters in hand
And get legislation passed

Hey, let's ban guns
And if people get mad
We′ll send them our "thoughts and prayers"
That's the go to thing
While guns are king
From politicians puttin′ on airs
'Cause if thoughts and prayers
Are good enough
For those who′ve lost beloved ones
They're good enough
For all those people who've
Lost their guns

And, DC, we′ll Tweet our sympathy
To all your pious puppets of the NRA
Then we′re gonna vote those cowards out
And, America, have no doubt
We'll gonna make it a safer, better, brighter day!

Thoughts and prayers
Thoughts and prayers
Turnin′ the table now, my friend
'Cause there′s too many empty chairs
Thoughts and prayers
Thoughts and prayers
Feeling the pull to keep each chair full
Nothin' against prayin′
But I'm just sayin'
It′s life we stand for
So we′ve gotta give more
Than only thoughts and prayers
"We need a lot more than"
Thoughts and prayers

Gedanken und Gebete

GEDANKEN UND GEBBTE

"Wir. Haben. Genug... Ich meine. GENUG."
Sie nennen es den Preis der Freiheit
Doch es ist nur die Freiheit zu töten
Und wenn Waffen nicht ihre Familien töten
Werden sie es wohl immer tun
Doch wie wurde der Preis der Freiheit
Höher als Menschenleben?
Hier eine Idee, während wir die Luft anhalten
Bis die Waffenkontrolle kommt:

Lasst uns Waffen verbieten
Und wenn Leute wütend werden
Schicken wir ihnen "Gedanken und Gebete"
Das ist die Standardantwort
Während Waffen herrschen
Von Politikern, die sich wichtig machen
Denn wenn Gedanken und Gebete
Gut genug sind
Für jene, die Geliebte verloren
Sind sie gut genug
Für all jene Menschen, die
Ihre Waffen verlieren
Gedanken und Gebete
Gedanken und Gebete
Jetzt drehen wir den Spieß um, mein Freund
Denn es gibt zu viele leere Stühle!

Jedes Mal bei einem neuen Amoklauf
Ist Washington taub für den tragischen Verlust
Sollen wir einfach wegschauen
Wo wir, das Volk, doch die Herren sind?
Für Parkland, Sandy Hook, Columbine
Unsere Herzen wehen auf Halbmast
Lasst uns handeln, selbst Initiative ergreifen
Und Gesetze durchsetzen

Hey, lasst uns Waffen verbieten
Und wenn Leute wütend werden
Schicken wir ihnen "Gedanken und Gebete"
Das ist die Standardantwort
Während Waffen herrschen
Von Politikern, die sich wichtig machen
Denn wenn Gedanken und Gebete
Gut genug sind
Für jene, die Geliebte verloren
Sind sie gut genug
Für all jene Menschen, die
Ihre Waffen verlieren

Und, Washington, wir twittern unser Mitgefühl
An eure frommen Marionetten der NRA
Dann wählen wir diese Feiglinge ab
Und, Amerika, habt keinen Zweifel
Wir werden einen sichereren, besseren, helleren Tag erschaffen!

Gedanken und Gebete
Gedanken und Gebete
Jetzt drehen wir den Spieß um, mein Freund
Denn es gibt zu viele leere Stühle
Gedanken und Gebete
Gedanken und Gebete
Spürend den Drang, jeden Stuhl besetzt zu halten
Nichts gegen Beten
Aber ich sage nur
Es ist Leben, für das wir stehen
Also müssen wir mehr geben
Als nur Gedanken und Gebete
"Wir brauchen viel mehr als"
Gedanken und Gebete