Текст и перевод песни Ann-Margret - Medley: Madrid / The Pleasure Seekers

Medley: Madrid / The Pleasure Seekers

Spare me the eight to five people
Those half alive people
I'll take the act
That likes to get off the dime
Give me the pleasure seekers
Everytime

Spare me the naughty word watchers
Also the bird watchers
In other words
They're for the birds
Not for me
Give me the pleasure seekers
Yes sirée

It's cocktails at nine
At midnight we dine
Then bubbly wine
In a small café
While the gypsies play
Till the break of day
Oh, yeah

No-one you know lives twice, Mister
Take my advice, Mister
Give what you've got before
It's not there to give
Get with the pleasure seekers
Lovers and cheek to cheekers
Seek the pleasure seekers
And live
And live
And live
Like live.

Mélange: Madrid / Les amateurs de plaisir

Épargne-moi les gens qui vivent de neuf à cinq
Ces gens à moitié vivants
Je prendrai l'acte
Qui aime se sortir de la dîme
Donne-moi les amateurs de plaisir
À chaque fois

Épargne-moi les surveillants de mots coquins
Aussi les observateurs d'oiseaux
En d'autres termes
Ils sont pour les oiseaux
Pas pour moi
Donne-moi les amateurs de plaisir
Oui, madame

C'est cocktails à neuf
À minuit, nous dînons
Puis vin mousseux
Dans un petit café
Alors que les gitans jouent
Jusqu'au point du jour
Oh, ouais

Personne que tu connais ne vit deux fois, mon chéri
Suis mon conseil, mon chéri
Donne ce que tu as avant
Il n'est pas là pour donner
Rejoins les amateurs de plaisir
Amoureux et joues contre joues
Cherche les amateurs de plaisir
Et vis
Et vis
Et vis
Comme la vie.