Текст и перевод песни Ann-Margret - My Rival

My Rival

Does he love me most, or love my rival?
Does he love my rival more than me?
When the weekend comes, he's with my rival;
Yes, he's with my rival constantly.

And all through the week, my competition gets the praise.
That style, that pep, that body line;
There was a time when he praised mine.

He's not fooling me; he's with my rival.
And I know right where they are.
He's carrying things too far!
My rival is a baby-blue racing car!

I could beat a señorita, or a lady of fame;
A gold-digger with a crazy figure, beat her at her own game.
I'll make you a bet, I'd make him forget

A hostess on a jet; a sexy brunette;
A model from Paris; a wealthy heiress;
A chick who's a gasser; a graduate of Vassar;
A socialite who's out all night; a famous movie star;
A debutante; or Charlie Zant; a golfer who shoots par!

Can't compare the female gender
With a spare or with a fender;
Rev it up and listen to it roar!
While I watch the clock and walk the floor...

He's not fooling me, he's with my rival.
And I know right where they are.
He's carrying things too far!
My rival is a baby-blue racing car!

Ma Rivale

Est-ce que tu m'aimes plus que ma rivale ?
Est-ce que tu aimes ma rivale plus que moi ?
Quand le week-end arrive, tu es avec ma rivale ;
Oui, tu es avec ma rivale constamment.

Et toute la semaine, ma rivale reçoit les éloges.
Ce style, cette énergie, cette silhouette ;
Il était un temps où tu louais la mienne.

Tu ne me laisses pas croire que tu es avec ma rivale.
Et je sais exactement où vous êtes.
Tu vas trop loin !
Ma rivale est une voiture de course bleu bébé !

Je pourrais battre une señorita, ou une dame célèbre ;
Une chercheuse d'or avec une silhouette folle, je la battrais à son propre jeu.
Je te parie que je te ferai oublier

Une hôtesse dans un jet ; une brune sexy ;
Un mannequin de Paris ; une héritière fortunée ;
Une fille qui est une bombe ; une diplômée de Vassar ;
Une mondaine qui est dehors toute la nuit ; une célèbre star de cinéma ;
Une débutante ; ou Charlie Zant ; une golfeuse qui fait le par !

On ne peut pas comparer le genre féminin
Avec une roue de secours ou avec un garde-boue ;
Fais la monter en régime et écoute-la rugir !
Pendant que je regarde l'horloge et marche dans la pièce...

Tu ne me laisses pas croire que tu es avec ma rivale.
Et je sais exactement où vous êtes.
Tu vas trop loin !
Ma rivale est une voiture de course bleu bébé !