Текст и перевод песни Ann-Margret - My Rival

My Rival

Does he love me most, or love my rival?
Does he love my rival more than me?
When the weekend comes, he's with my rival;
Yes, he's with my rival constantly.

And all through the week, my competition gets the praise.
That style, that pep, that body line;
There was a time when he praised mine.

He's not fooling me; he's with my rival.
And I know right where they are.
He's carrying things too far!
My rival is a baby-blue racing car!

I could beat a señorita, or a lady of fame;
A gold-digger with a crazy figure, beat her at her own game.
I'll make you a bet, I'd make him forget

A hostess on a jet; a sexy brunette;
A model from Paris; a wealthy heiress;
A chick who's a gasser; a graduate of Vassar;
A socialite who's out all night; a famous movie star;
A debutante; or Charlie Zant; a golfer who shoots par!

Can't compare the female gender
With a spare or with a fender;
Rev it up and listen to it roar!
While I watch the clock and walk the floor...

He's not fooling me, he's with my rival.
And I know right where they are.
He's carrying things too far!
My rival is a baby-blue racing car!

Моя соперница

Он любит больше меня или мою соперницу?
Моя соперница для него важнее, чем я?
Когда приходят выходные, он с моей соперницей;
Да, он постоянно с моей соперницей.

И всю неделю моя конкурентка получает все похвалы.
Этот стиль, этот блеск, эти линии;
Было время, когда он хвалил и мои.

Он меня не одурачит; он с моей соперницей.
И я знаю, где они.
Он заходит слишком далеко!
Моя соперница – это гоночная машина цвета небесной синевы!

Я могла бы превзойти сеньориту или светскую львицу;
Охотницу за богатством с безумной фигурой, обыграть её в её же игре.
Спорю, я заставила бы тебя забыть

Стюардессу в самолёте; сексуальную брюнетку;
Модель из Парижа; богатую наследницу;
Цыпочку, которая любит погонять; выпускницу Вассара;
Светскую львицу, что пропадает на вечеринках; знаменитую кинозвезду;
Дебютантку; или Чарли Занта; гольфиста, который всегда попадает в пар!

Нельзя сравнивать женский пол
С запасным колесом или с крылом;
Жми на газ и слушай этот рёв!
Пока я смотрю на часы и хожу из угла в угол...

Он меня не одурачит, он с моей соперницей.
И я знаю, где они.
Он заходит слишком далеко!
Моя соперница – это гоночная машина цвета небесной синевы!