Текст и перевод песни Ann-Margret - The Lady Loves Me (from "Viva Las Vegas")

The Lady Loves Me (from "Viva Las Vegas")

She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me, she loves me
The lady loves me and it shows
In spite of the way she turns up her nose
I'm her ideal, her hearts desire
Under that ice she's burning like fire
She'd like to cuddle up to me
She's playing hard to get
The lady loves me, but she doesn't know it yet

The gentleman has savoir-faire
As much as an elephant or a bear
I'd like to take him for a spin
Back to the zoo to visit his kin
He's got about as much appeal as a soggy cigarette
The lady loathes him but he doesn't know it yet

The lady's got a crush on me
The gentleman's crazy obviously
The lady's dying to be kissed
The gentleman needs a psychiatrist
I'd rather kiss a rattlesnake
Or play Russian roulette
The lady loves me, but she doesn't know it yet

She's falling fast she's on the skids
Both of his heads are flipping their lids
Tonight she'll hold me in her arms
I'd rather be holding hydrogen bombs
Will someone tell this Romeo
I'm not his Juliet
The lady loves me, but she doesn't know it yet

She wants me
Like poison ivy
Needs me
Like a hole in the head
Everyone can see she's got it bad
He's mad!
The gentleman is an egotist
I'm simply aware I'm hard to resist
He's one man I could learn to hate
How's about having dinner at eight
I'd rather dine with Frankenstein
In a moonlight tete-a-tete
The lady loves me, but she doesn't know it yet

Oh yes she loves me
Dig that shrinking violet
Oh she really loves me
Here's one gal you'll never get
She lo- lo- loves me
Would you like to make a bet
I said the lady loves me
The gentleman's all wet

Она любит меня (из фильма "Весёлые забавы в Лас-Вегасе")

Любит - не любит,
Любит - не любит,
Любит меня, любит, любит меня,
Эта леди любит меня, и это видно,
Несмотря на то, как она морщит носик.
Я - её идеал, её сердечное желание,
Под этим льдом она горит, как огонь.
Она бы хотела прижаться ко мне,
Она просто ломается,
Эта леди любит меня, но она ещё не знает об этом.

Этот джентльмен такой галантный,
Как слон или медведь.
Я бы хотела прокатить его,
Обратно в зоопарк, навестить его родню.
Он такой же привлекательный, как мокрая сигарета.
Эта леди ненавидит его, но он ещё не знает об этом.

Леди без ума от меня,
Этот джентльмен явно спятил.
Леди хочет, чтобы её поцеловали,
Этому джентльмену нужен психиатр.
Я лучше поцелую гремучую змею
Или сыграю в русскую рулетку.
Эта леди любит меня, но она ещё не знает об этом.

Она быстро влюбляется, она на грани,
Обе его головы сходят с ума.
Сегодня ночью она будет держать меня в своих объятиях,
Я бы предпочла держать в руках водородные бомбы.
Кто-нибудь скажет этому Ромео,
Что я не его Джульетта?
Эта леди любит меня, но она ещё не знает об этом.

Она хочет меня,
Как ядовитый плющ.
Нуждаюсь во мне,
Как в дырке в голове.
Все видят, что она влюбилась,
Он сумасшедший!
Этот джентльмен - эгоист,
Я просто знаю, что мне трудно сопротивляться.
Он - тот мужчина, которого я могла бы возненавидеть.
Как насчёт того, чтобы поужинать в восемь?
Я лучше поужинаю с Франкенштейном,
При луне, тет-а-тет.
Эта леди любит меня, но она ещё не знает об этом.

О да, она любит меня,
Смотри на эту скромницу,
О, она действительно любит меня,
Вот одна девушка, которую ты никогда не получишь.
Она лю- лю- любит меня,
Хочешь поспорить?
Я же говорила, что эта леди любит меня,
Этот джентльмен совершенно не в себе.