Текст и перевод песни Ann Peebles - Bip Bam Thank You Mam

Bip Bam Thank You Mam

Bip Bam
I don't mind, bein' a good neighbor
Lending my friends, a helpin' hand
I don't mind, doin' them a favor
Just as long as I don't include my man
'Cause a moment, I can't live without
People to help you, ya don't pay me back

I give you everything I got
As long as you understand, that I
Just don't lend my man, don't lend my man

You might say, I'm old fashioned
You might say I'm livin', livin' in hell
I ain't knockin', nobody else's pain
But that man's swappin', everythin' I had
You lovin' up your heart, keep my cloak deep in my heart
But when you're talkin bout using my man, girl
You're gonna look too far

I'll do anything for you, anything that I can
But I, just don't lend my man, don't lend my man

I'm a fool, I don't mind
See I know everybody needs a little help some time
When you start talkin', bout worryin' where my love bounds
Girl, girl,
Ya don't love me wrong

I'll lend anything I got,
As long as you understand
That I, just don't lend my man
I don't lend my man
Borrow my booze, don't lend my man
Borrow my car, I don't lend my man
Borrow my money, I don't lend my man
Borrow my clothes

Bip Bam Merci Mam'zelle

Bip Bam
Je ne me dérange pas, d'être une bonne voisine
En prêtant à mes amis, un coup de main
Je ne me dérange pas, de leur faire une faveur
Tant que ça n'implique pas mon homme
Parce qu'un moment, je ne peux pas vivre sans
Des gens pour t'aider, tu ne me rembourses pas

Je te donne tout ce que j'ai
Tant que tu comprends que je
Ne prête pas mon homme, ne prête pas mon homme

Tu pourrais dire que je suis démodée
Tu pourrais dire que je vis, je vis en enfer
Je ne critique pas, la souffrance de personne d'autre
Mais cet homme échange, tout ce que j'avais
Tu aimes ton cœur, garde mon manteau au fond de mon cœur
Mais quand tu parles d'utiliser mon homme, ma fille
Tu vas regarder trop loin

Je ferai tout pour toi, tout ce que je peux
Mais je, ne prête pas mon homme, ne prête pas mon homme

Je suis folle, je ne m'en soucie pas
Je sais que tout le monde a besoin d'un peu d'aide parfois
Quand tu commences à parler, d'être inquiète de là où mes amours se lient
Ma fille, ma fille,
Tu ne m'aimes pas mal

Je prêterai tout ce que j'ai,
Tant que tu comprends
Que je, ne prête pas mon homme
Je ne prête pas mon homme
Emprunte mon alcool, ne prête pas mon homme
Emprunte ma voiture, je ne prête pas mon homme
Emprunte mon argent, je ne prête pas mon homme
Emprunte mes vêtements