Текст и перевод песни Ann Reinking - Voices and Visions

Voices and Visions

Saint michael, i'd like a little help
Saint michael, saint cathrine, saint margaret
Oh i see, we're all much too busy
To come play who is he, with me
Visions and voices will give you the choices to take
But voices and visions leave you the decisions to make
Either you can and you will or you can't and you won't
You do or you don't
The thing about voices and visions is they pick the place and the time
Coming and going without any reason or rhyme
When i could use some polite interfering
You're all hard of hearing
Or all off appearing in rome
There's nobody home
I'm learning that voices and visions don't come at your beck and call
They ought to be here by now if they're coming at all
Voices and visions said france is on fire, that i'd have to save her
That i'd have to put out the flames
I'm naming no names
But someone neglected to tell me that i'd have play games
All right
The one with the crown and the throne
An obvious trap
Would they draw me a map?
Well so much for that one
I overheard somebody say
As i passed through the gate
Charley carries no weight
He can't be the fat one
The way papa spoke he'd just be a joke to a mistress
Which rules out the shoulders and curls with the girls on his arm
Hah! if he were disguised in a dress it would not be in this dress
Not bad for a girl just a month and a half off a farm
But one little hint about now wouldn't do any harm
Oh, maybe they're trying to tell me its some kind of trick
The reason i can't pick him out is that he's not here to pick
Oh, i ask for a hint, just a glint or a glimmer
And first thing you know they grow dimmer and dimmer and die
Not even goodbye
The fellow asleep on his feet and starting to snore
I've seen him before
He's one of the pages
My mind is a wheel in the mud
My head's made of lard
I'm trying too hard
I'm drowning in stages
How strange i'm remembering a song that i used to skip rope to
How odd i should think of it now after so many years
I must put it of my head just if ever i hope to
I'll just have to wait until the storm that's inside of me clears
It's funny but somehow i can't get it out of my ears
Merlin the magician prophesied a virgin to a pauper dauphin
To a pauper dauphin
To a pauper dauphin
A pauper!
Voices and vision could not have been clearer
Than if they were here they could not have been nearer to me
Why charley must be
The shabbiest, sorriest, nothingest, neediest, tedious, ratchetest, pauprish person
I see
Charley!

Voix et Visions

Saint Michel, j'aimerais un peu d'aide
Saint Michel, sainte Catherine, sainte Marguerite
Oh, je vois, nous sommes tous trop occupés
Pour venir jouer à qui est-ce avec moi
Les visions et les voix vous donneront les choix à faire
Mais les voix et les visions vous laissent les décisions à prendre
Soit vous pouvez et vous le ferez, soit vous ne pouvez pas et vous ne le ferez pas
Vous faites ou vous ne faites pas
Le truc avec les voix et les visions, c'est qu'elles choisissent le lieu et le moment
Allant et venant sans raison ni rime
Quand j'aurais pu utiliser un peu d'ingérence polie
Vous êtes tous durs d'oreille
Ou tous en train de disparaître à Rome
Il n'y a personne à la maison
J'apprends que les voix et les visions ne viennent pas à votre appel
Elles devraient être là maintenant si elles viennent du tout
Les voix et les visions ont dit que la France était en feu, que j'aurais dû la sauver
Que j'aurais dû éteindre les flammes
Je ne donne pas de noms
Mais quelqu'un a oublié de me dire que j'aurais à jouer à des jeux
D'accord
Celui avec la couronne et le trône
Un piège évident
Est-ce qu'ils me feraient un plan ?
Eh bien, tant pis pour celui-là
J'ai entendu quelqu'un dire
En passant la porte
Charley ne pèse pas lourd
Il ne peut pas être le gros
La façon dont papa a parlé, il ne serait qu'une blague pour une maîtresse
Ce qui élimine les épaules et les boucles avec les filles à son bras
Ha ! s'il était déguisé en robe, ce ne serait pas dans cette robe
Pas mal pour une fille qui vient d'une ferme depuis un mois et demi
Mais un petit indice sur le moment ne ferait pas de mal
Oh, peut-être qu'ils essaient de me dire que c'est une sorte de truc
La raison pour laquelle je ne peux pas le choisir, c'est qu'il n'est pas là pour choisir
Oh, je demande un indice, juste un éclair ou un reflet
Et d'un coup, ils deviennent plus faibles et plus faibles et meurent
Pas même au revoir
Le type qui dort debout et qui commence à ronfler
Je l'ai déjà vu
Il est l'un des pages
Mon esprit est une roue dans la boue
Ma tête est faite de saindoux
Je m'efforce trop
Je me noie dans les étapes
Comme c'est étrange que je me souvienne d'une chanson à laquelle je sautais à la corde
Comme c'est étrange que j'y pense maintenant après tant d'années
Je dois l'oublier si jamais j'espère
Je vais devoir attendre que la tempête qui est en moi se calme
C'est drôle, mais d'une manière ou d'une autre, je n'arrive pas à l'enlever de mes oreilles
Merlin l'enchanteur a prophétisé une vierge à un dauphin pauvre
À un dauphin pauvre
À un dauphin pauvre
Un pauvre !
Les voix et la vision n'auraient pas pu être plus claires
Que s'ils étaient ici, ils n'auraient pas pu être plus près de moi
Pourquoi Charley doit être
La personne la plus misérable, la plus pitoyable, la plus nulle, la plus nécessiteuse, la plus fastidieuse, la plus ratée, la plus pauvre
Je vois
Charley !