An Occasional Man - Ann Richards перевод на немецкий

An Occasional Man

I've got an island in the Pacific,
And everything about it is terrific;
I've got the sun to tan me,
Palms to fan me,
And - an occasional man!

I've got an island, it's very lazy,
If I should ever leave it I'd be crazy!
I've got papayas, peaches,
Sandy beaches,
And - an occasional man!

When I go swimmin',
I am always dressed in style,
'Cause I go swimmin'
Wearin' just a great big smile!

My little island was made for pleasure,
And in the cool of evening it's a treasure;
And when the hour grows later,
What is greater
Than - an occasional man!

If you're on shore leave
And your face is kinda cute,
Perhaps, by your leave,
I can be you passion fruit!

My little island is such a beauty.
You may gorget to heed the call of duty;
But if you give the slip
To your ship,
Miss your trip,
Take a tip
And blame -
An occasional dame!

Ein Gelegentlicher Mann

Ich habe eine Insel im Pazifik,
Und alles dort ist fantastisch;
Die Sonne bräunt mich,
Palmen fächeln mir zu,
Und – ein gelegentlicher Mann!

Meine Insel ist so träge,
Ohne sie wär ich verrückt!
Papayas, Pfirsiche,
Sandige Strände,
Und – ein gelegentlicher Mann!

Wenn ich schwimmen gehe,
Trag ich stets modischen Stil,
Denn ich schwimme nur
Mit einem breiten Lächeln!

Meine Insel ist für Freuden gemacht,
Abendkühle wird zum Schatz erwacht;
Und wenn die Nacht erst spät wird,
Was gibt es Besseres
Als – einen gelegentlichen Mann!

Bist du an Land gegangen
Mit deinem süßen Gesicht,
Darf ich vielleicht,
Deine Leidenschaftsfrucht sein?

Meine Insel ist so schön,
Du vergisst Pflicht und Eid,
Doch wenn du deinem Schiff
Entschlüpfst,
Die Fahrt verpasst,
Nimm den Rat:
Gib schuld –
Einem gelegentlichen Fräulein!