青春の光と影 - Ann Sally перевод на немецкий

青春の光と影

Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way
編み込まれたり
梳きながされたりしている
天使の髪の毛。
空の真ん中に浮かんだ
アイスクリームのお城。
いたるところに広がる
鳥の羽根毛で形づくられた峡谷。
雲というのはそういうものだと
私は思っていた。

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
でも今では雲なんて
お日さまをさえぎるものでしかない。
みんなの上に雨は降らすし雪は降らすし
私にはやらなくちゃいけないことが
いっぱいあったのに
雲は私のじゃまばかりしてきた。

I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all
私は雲というものを
両方の側から見たことになる。
上からと下からと。
他にも見方があるかもしれない。
ふりかえってみるとそれは
雲の幻想にすぎなかったのだと思う。
私は本当は雲というもののことを
何も知らないのだ。

Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way
いくつもの月の夜
ジューンブライドの季節
それに観覧車
あらゆるおとぎばなしが本当になり
くらくらしながら踊るような気持ち。
愛というのはそういうものだと
私は思っていた。

But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away
けれど今では愛なんて
ありふれたショーと同んなじだ。
そんなところからは
笑いながら立ち去ってしまえばいい。
もしも気になるならその気持ちは
誰にも気づかれちゃいけない。
本当の自分というものは
誰にも見せない方がいい。

I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all
私は愛というものを
両方の側から見たことになる。
与える側と受け取る側と。
他にも見方があるかもしれない。
ふりかえってみるとそれは
愛の幻想にすぎなかったのだと思う。
私は本当は愛というもののことを
何も知らないのだ。

Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way
涙やそれにおそれの気持ち。
｢愛してる｣って
大きな声でまっすぐ言う時の
誇りに満ちた気持ち。
夢や計画やサーカスのような人混み。
人生というのはそういうものだと
私は思っていた。

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day
でも今では古い友だちはみんな
変なことばかりやっている。
みんな首を横に振って
｢私は変わってしまった｣とか言っている。
何かを失ったけど
何かを手に入れたということなんだろう。
毎日を生きる中で。

I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
私は人生というものを
両方の側から見たことになる。
勝者の側からと敗者の側からと。
他にも見方があるかもしれない。
ふりかえってみるとそれは
人生の幻想にすぎなかったのだと思う。
私は本当は人生というもののことを
何も知らないのだ。

I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
私は人生というものを
両方の側から見たことになる。
勝者の側からと敗者の側からと。
他にも見方があるかもしれない。
ふりかえってみるとそれは
人生の幻想にすぎなかったのだと思う。
私は本当は人生というもののことを
何も知らないのだ。

Licht und Schatten der Jugend

Reihen und Flocken von Engelshaar
Und Eiscreme-Schlösser in der Luft
Und Federschluchten überall
Ich habe Wolken so betrachtet
Geflochten
oder ausgekämmt
ist das Haar der Engel.
Inmitten des Himmels schwebend
sind Eiscreme-Schlösser.
Überall sich ausbreitend
sind Schluchten aus Vogelfedern geformt.
Dass Wolken so etwas sind,
dachte ich.

Aber jetzt blockieren sie nur die Sonne
Sie regnen und schneien auf jeden
So viele Dinge hätte ich getan
Aber Wolken kamen mir in den Weg
Aber jetzt sind Wolken nur noch etwas,
das die Sonne blockiert.
Sie lassen es auf alle regnen und schneien,
und ich hatte so viele Dinge,
die ich tun musste,
aber die Wolken standen mir immer nur im Weg.

Ich habe Wolken nun von beiden Seiten betrachtet
Von oben und unten, und doch irgendwie
Sind es Wolkenillusionen, an die ich mich erinnere
Ich kenne Wolken wirklich überhaupt nicht
Ich habe Wolken nun
von beiden Seiten gesehen.
Von oben und von unten.
Vielleicht gibt es noch andere Sichtweisen.
Rückblickend denke ich,
es waren nur Wolkenillusionen.
Ich weiß wirklich nichts
über Wolken.

Monde und Junes und Riesenräder
Das schwindelerregende Tanzgefühl, das man hat
Wenn jedes Märchen wahr wird
Ich habe die Liebe so betrachtet
Viele Mondnächte,
die Zeit der Junibräute,
und Riesenräder.
Jedes Märchen wird wahr,
ein Gefühl wie schwindliges Tanzen.
Dass Liebe so etwas ist,
dachte ich.

Aber jetzt ist es nur eine weitere Show
Du lässt sie lachend zurück, wenn du gehst
Und wenn es dir wichtig ist, lass es sie nicht wissen
Gib dich nicht preis
Aber jetzt ist die Liebe
wie eine gewöhnliche Show.
Von solchen Orten ist es am besten,
lachend wegzugehen.
Wenn es dich kümmert, darf dieses Gefühl
niemandem auffallen.
Dein wahres Selbst
zeigst du besser niemandem.

Ich habe die Liebe nun von beiden Seiten betrachtet
Vom Geben und Nehmen, und doch irgendwie
Sind es Liebesillusionen, an die ich mich erinnere
Ich kenne die Liebe wirklich überhaupt nicht
Ich habe die Liebe nun
von beiden Seiten gesehen.
Von der gebenden und der nehmenden Seite.
Vielleicht gibt es noch andere Sichtweisen.
Rückblickend denke ich,
es waren nur Liebesillusionen.
Ich weiß wirklich nichts
über die Liebe.

Tränen und Ängste und stolzes Gefühl
"Ich liebe dich" laut auszusprechen
Träume und Pläne und Zirkusmengen
Ich habe das Leben so betrachtet
Tränen und auch Gefühle der Angst.
Das stolzerfüllte Gefühl,
wenn man "Ich liebe dich"
laut und direkt sagt.
Träume, Pläne und Menschenmengen wie im Zirkus.
Dass das Leben so etwas ist,
dachte ich.

Aber jetzt verhalten sich alte Freunde seltsam
Sie schütteln die Köpfe, sie sagen, ich hätte mich verändert
Nun, etwas ist verloren, aber etwas ist gewonnen
Im Leben jeden Tag
Aber jetzt tun alte Freunde alle
nur seltsame Dinge.
Sie alle schütteln den Kopf und sagen:
"Ich habe mich verändert".
Etwas wurde verloren, aber
etwas wurde gewonnen, nehme ich an.
Im täglichen Leben.

Ich habe das Leben nun von beiden Seiten betrachtet
Vom Gewinnen und Verlieren und doch irgendwie
Sind es Lebensillusionen, an die ich mich erinnere
Ich kenne das Leben wirklich überhaupt nicht
Ich habe das Leben nun
von beiden Seiten gesehen.
Von der Gewinner- und der Verliererseite.
Vielleicht gibt es noch andere Sichtweisen.
Rückblickend denke ich,
es waren nur Lebensillusionen.
Ich weiß wirklich nichts
über das Leben.

Ich habe das Leben nun von beiden Seiten betrachtet
Vom Gewinnen und Verlieren und doch irgendwie
Sind es Lebensillusionen, an die ich mich erinnere
Ich kenne das Leben wirklich überhaupt nicht
Ich habe das Leben nun
von beiden Seiten gesehen.
Von der Gewinner- und der Verliererseite.
Vielleicht gibt es noch andere Sichtweisen.
Rückblickend denke ich,
es waren nur Lebensillusionen.
Ich weiß wirklich nichts
über das Leben.