I'm His Wife (You're Just a Friend) - Ann Sexton перевод на немецкий

I'm His Wife (You're Just a Friend)

You know
And every time there's a certain kind of woman
Who's always going around trying to steal other women's husbands
And sure enough there is one in this town
Who thinks she's got my man
Well listen girls
This is from the real side

He sees you one night a week
And you think you beatin' my time
The other six nights he's with me
And we get along just fine
So before you take him for granted
Let's get one thing straight
I'm his one and only wife
And you're just a one night date

He works hard each and every day
Brings his paycheck home on time
He may give you some spending change, but most of it is mine
So girl, can't you see you're wrong
I know you'll understand
You're gambling on loving a married man
While holding a losing hand

So leave that married man alone
Oh girl
Go on and find one of your own, that's what you wanna do now
You think that he's yours, yes you do
By the pleasure that you're seeking
But I've got papers on him
Girl I'm gonna keep him

We got our home, our driver's car
And we're happy can't you tell?
All you're looking forward to is one night in some motel
I know when he takes you out, you're as happy as can be
But he hurries to get it over with
And rushes back home to me! (Cautiously!)

I'm his wife and girl you're just a friend
I'm his wife, you get off and get on and you a backstreet friend
I'm his wife and girl you just can't win
I'm his wife and a loser in the end, yeah yeah
I'm his wife and girl you're just a friend
I'm his wife and a loser in the end

Ich bin seine Frau (Du bist nur ein Freund)

Weißt du
Es gibt immer eine bestimmte Art von Mann
Der immer herumläuft und versucht, anderen Frauen die Männer auszuspannen
Und tatsächlich gibt es einen in dieser Stadt
Der denkt, er hätte meinen Mann
Also hör mal, Kerl
Das ist die Wahrheit

Er trifft dich eine Nacht pro Woche
Und du denkst, du stichst mich aus
Die anderen sechs Nächte ist er bei mir
Und wir verstehen uns bestens
Also, bevor du ihn für selbstverständlich hältst
Lass uns eins klarstellen
Ich bin seine einzige Ehefrau
Und du bist nur ein Date für eine Nacht

Er arbeitet hart, jeden Tag
Bringt sein Gehalt pünktlich nach Hause
Er gibt dir vielleicht etwas Taschengeld, aber das meiste davon gehört mir
Also, Kerl, siehst du nicht, dass du falsch liegst?
Ich weiß, du wirst es verstehen
Du spielst ein riskantes Spiel, indem du dich auf einen verheirateten Mann einlässt
Und hältst dabei die Verliererkarten in der Hand

Also lass den verheirateten Mann in Ruhe
Oh Kerl
Geh weiter und finde jemand Eigenen, das solltest du jetzt tun
Du denkst, er gehört dir, ja, das tust du
Wegen des Vergnügens, das du suchst
Aber ich habe den Trauschein für ihn
Kerl, ich werde ihn behalten

Wir haben unser Zuhause, unser Auto
Und wir sind glücklich, merkst du das nicht?
Alles, worauf du dich freust, ist eine Nacht in irgendeinem Motel
Ich weiß, wenn er dich ausführt, bist du überglücklich
Aber er beeilt sich, es hinter sich zu bringen
Und eilt zurück nach Hause zu mir! (Vorsichtig!)

Ich bin seine Frau und Kerl, du bist nur ein Freund
Ich bin seine Frau, du kommst und gehst, und du bist ein heimlicher Freund
Ich bin seine Frau und Kerl, du kannst einfach nicht gewinnen
Ich bin seine Frau und du bist am Ende ein Verlierer, yeah yeah
Ich bin seine Frau und Kerl, du bist nur ein Freund
Ich bin seine Frau und du bist am Ende ein Verlierer