I'm His Wife (You're Just a Friend) - Ann Sexton перевод на французский

I'm His Wife (You're Just a Friend)

You know
And every time there's a certain kind of woman
Who's always going around trying to steal other women's husbands
And sure enough there is one in this town
Who thinks she's got my man
Well listen girls
This is from the real side

He sees you one night a week
And you think you beatin' my time
The other six nights he's with me
And we get along just fine
So before you take him for granted
Let's get one thing straight
I'm his one and only wife
And you're just a one night date

He works hard each and every day
Brings his paycheck home on time
He may give you some spending change, but most of it is mine
So girl, can't you see you're wrong
I know you'll understand
You're gambling on loving a married man
While holding a losing hand

So leave that married man alone
Oh girl
Go on and find one of your own, that's what you wanna do now
You think that he's yours, yes you do
By the pleasure that you're seeking
But I've got papers on him
Girl I'm gonna keep him

We got our home, our driver's car
And we're happy can't you tell?
All you're looking forward to is one night in some motel
I know when he takes you out, you're as happy as can be
But he hurries to get it over with
And rushes back home to me! (Cautiously!)

I'm his wife and girl you're just a friend
I'm his wife, you get off and get on and you a backstreet friend
I'm his wife and girl you just can't win
I'm his wife and a loser in the end, yeah yeah
I'm his wife and girl you're just a friend
I'm his wife and a loser in the end

Je suis sa femme (Tu n'es qu'une amie)

Tu sais
Et chaque fois qu'il y a une certaine femme
Qui se promène toujours en essayant de voler les maris des autres femmes
Et bien sûr, il y en a une dans cette ville
Qui pense qu'elle a mon homme
Eh bien, écoutez les filles
Voici la vérité

Il te voit une fois par semaine
Et tu penses que tu gagnes sur mon temps
Les six autres nuits, il est avec moi
Et on s'entend très bien
Alors avant que tu ne le prennes pour acquis
Soyons clairs
Je suis sa seule et unique femme
Et tu n'es qu'un rendez-vous d'une nuit

Il travaille dur chaque jour
Il ramène son chèque de paie à la maison à temps
Il peut te donner un peu d'argent de poche, mais la plupart est pour moi
Alors, ma chérie, ne vois-tu pas que tu te trompes ?
Je sais que tu comprendras
Tu paries sur l'amour d'un homme marié
Tout en tenant une main perdante

Alors laisse cet homme marié tranquille
Oh, chérie
Vas-y, trouve-toi un homme, c'est ce que tu veux faire maintenant
Tu penses qu'il est à toi, c'est ça ?
Par le plaisir que tu recherches
Mais j'ai des papiers sur lui
Chérie, je vais le garder

On a notre maison, notre voiture
Et on est heureux, ne vois-tu pas ?
Tout ce que tu attends, c'est une nuit dans un motel
Je sais que quand il te sort, tu es aussi heureuse que possible
Mais il se dépêche pour en finir
Et il se précipite à la maison pour moi ! (Avec prudence !)

Je suis sa femme et toi, ma chérie, tu n'es qu'une amie
Je suis sa femme, tu descends et tu montes et tu es une amie de quartier
Je suis sa femme et ma chérie, tu ne peux pas gagner
Je suis sa femme et une perdante à la fin, ouais ouais
Je suis sa femme et toi, ma chérie, tu n'es qu'une amie
Je suis sa femme et une perdante à la fin