I'm His Wife (You're Just a Friend) - Ann Sexton перевод на русский

I'm His Wife (You're Just a Friend)

You know
And every time there's a certain kind of woman
Who's always going around trying to steal other women's husbands
And sure enough there is one in this town
Who thinks she's got my man
Well listen girls
This is from the real side

He sees you one night a week
And you think you beatin' my time
The other six nights he's with me
And we get along just fine
So before you take him for granted
Let's get one thing straight
I'm his one and only wife
And you're just a one night date

He works hard each and every day
Brings his paycheck home on time
He may give you some spending change, but most of it is mine
So girl, can't you see you're wrong
I know you'll understand
You're gambling on loving a married man
While holding a losing hand

So leave that married man alone
Oh girl
Go on and find one of your own, that's what you wanna do now
You think that he's yours, yes you do
By the pleasure that you're seeking
But I've got papers on him
Girl I'm gonna keep him

We got our home, our driver's car
And we're happy can't you tell?
All you're looking forward to is one night in some motel
I know when he takes you out, you're as happy as can be
But he hurries to get it over with
And rushes back home to me! (Cautiously!)

I'm his wife and girl you're just a friend
I'm his wife, you get off and get on and you a backstreet friend
I'm his wife and girl you just can't win
I'm his wife and a loser in the end, yeah yeah
I'm his wife and girl you're just a friend
I'm his wife and a loser in the end

Я его жена (А ты всего лишь подружка)

Ты знаешь,
всегда найдется такая женщина,
которая пытается увести чужих мужей.
И, конечно же, в нашем городе такая есть,
и она думает, что мой мужчина у нее в кармане.
Ну, слушай, девочка,
скажу тебе правду.

Он видит тебя раз в неделю,
и ты думаешь, что отбила его у меня.
Остальные шесть ночей он со мной,
и у нас все прекрасно.
Так что, прежде чем принимать его как должное,
давай кое-что проясним.
Я — его единственная жена,
а ты — просто свидание на одну ночь.

Он тяжело работает каждый день,
вовремя приносит домой зарплату.
Может, он и дает тебе немного на расходы, но большая часть — моя.
Девочка, неужели ты не понимаешь, что не права?
Я знаю, ты поймешь.
Ты играешь в любовь с женатым мужчиной,
и у тебя на руках проигрышная карта.

Так что оставь женатого мужчину в покое.
Девочка,
найди себе своего, вот что тебе нужно сделать.
Ты думаешь, что он твой, да, думаешь,
из-за удовольствия, которое получаешь.
Но у меня на него есть документы,
девочка, я его не отдам.

У нас есть дом, машина,
и мы счастливы, разве не видно?
Все, на что ты можешь рассчитывать, — это одна ночь в мотеле.
Я знаю, когда он гуляет с тобой, ты счастлива как никогда,
но он спешит поскорее с тобой закончить
и мчится домой ко мне! (Осторожно!)

Я его жена, а ты всего лишь подружка.
Я его жена, а ты — мимолетная интрижка.
Я его жена, а ты просто не можешь победить.
Я его жена, а ты в конце концов проиграешь, да, да.
Я его жена, а ты всего лишь подружка.
Я его жена, а в конце концов проиграешь ты.