LIFE IN ME - ANNA перевод на французский

LIFE IN ME

初めて会ったその日から
魔法をかけられたみたいに
胸の奥 熱くなり
君に恋をした
信じたくはないけれど
「自分に嘘はつきたくない」と
一人つぶやいて
真っ赤に頬を染めてた夜
あぁこんな想いが
あることさえも知らずに
昨日まで 過ごしていたなんて
Baby
I'm falling in love with you
この先も ずっと
いつまでも いつまでも 変わらないよ
Baby
I always feel you
この想いが君へと海を越えて届くように
唄うよ
今は君の笑顔さえ
写真の中でしか見れない
声が聞きたくて
電話を握りしめる
「元気でやっていますか？」
ぎこちない僕にいつも君は
ジョーク言いながら
笑って安心させてくれるね
あぁ 今すぐ会いたい
叶わぬワガママな願い
同じ空 見上げ待ってるのに
Baby...
I'm falling in love with you
晴れの日も雨の日も
いつまでも いつまでも 想っているよ
Baby
I always feel you
出会えたこの奇跡に感謝しよう二人で
Forever more
一瞬の出来事から始まったstory
Baby
I'm falling in love with you
この先も ずっと
いつまでも いつまでも 変わらないよ
Baby
I always feel you
晴れの日も雨の日も
いつまでも いつまでも 想っているよ
Baby
I'm falling in love with you
この想いが君へと海を越えて届くように
唄うよ

LA VIE EN MOI

Dès le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
C'était comme si j'avais été ensorcelée
Au fond de mon cœur, j'ai senti une chaleur
Je suis tombée amoureuse de toi
Je ne veux pas y croire
« Je ne veux pas me mentir à moi-même »
J'ai murmuré seule
La nuit où mes joues rougissaient
Oh, je ne savais même pas
Que de tels sentiments existaient
J'ai vécu jusqu'à hier sans les connaître
Bébé
I'm falling in love with you
Pour toujours et à jamais
Pour toujours et à jamais, cela ne changera pas
Bébé
I always feel you
Comme si ces sentiments te parvenaient à travers les mers
Je chante
Maintenant, je ne peux voir ton sourire
Que sur les photos
J'ai envie d'entendre ta voix
Je serre le téléphone dans ma main
« Vas-tu bien ?»
Tu me rassures toujours
En racontant des blagues
Et en riant
Oh, j'ai tellement envie de te voir
Un désir égoïste et irréalisable
Nous attendons tous les deux, regardant le même ciel
Bébé...
I'm falling in love with you
Par temps ensoleillé ou pluvieux
Pour toujours et à jamais, je pense à toi
Bébé
I always feel you
Remercions tous les deux pour ce miracle de notre rencontre
Forever more
Une histoire qui a commencé par un moment fugace
Bébé
I'm falling in love with you
Pour toujours et à jamais
Pour toujours et à jamais, cela ne changera pas
Bébé
I always feel you
Par temps ensoleillé ou pluvieux
Pour toujours et à jamais, je pense à toi
Bébé
I'm falling in love with you
Comme si ces sentiments te parvenaient à travers les mers
Je chante