Текст и перевод песни ANNA - プレイバックPART2

プレイバックPART2

緑の中を走り抜けてく真紅なポルシェ
ひとり旅なの私気ままにハンドル切るの
交差点では隣の車がミラーこすったと

怒鳴っているから私もついつい大声になる

馬鹿にしないでよそっちのせいよ
ちょっと待って play back, play back
今の言葉 play back, play back

馬鹿にしないでよそっちのせいよ
これは昨夜の私のセリフ
気分次第で抱くだけ抱いて
女はいつも待ってるなんて
坊や いったい何を教わって来たの
私だって 私だって 疲れるわ

はるかな波がキラキラ光る海岸通り
みじかい旅よ力いっぱいアクセル踏むの
潮風の中ラジオのボリュームフルに上げれば
心かすめてステキな唄が流れてくるわ

勝手にしやがれ出ていくんだろう
ちょっと待って play back, play back
今の唄を play back, play back

勝手にしやがれ出ていくんだろう
これは昨夜のあなたのセリフ
強がりばかり言ってたけれど
本当はとても淋しがり屋よ

坊や いったい何を教わって来たの
私やっぱり 私やっぱり 帰るわね

あなたのもとへ play back, play back
あなたのもとへ play back

Playback PART 2

Une Porsche rouge vif qui file à travers la verdure
Je suis seule, je conduis comme je veux
À l’intersection, la voiture à côté a effleuré mon rétroviseur

Elle gueule, alors moi aussi, j’ai fini par crier

Ne te moque pas, c’est de ta faute
Attends un peu, play back, play back
Ce que j’ai dit, play back, play back

Ne te moque pas, c’est de ta faute
C’est ce que j’ai dit hier soir
Au gré de mon humeur, j’embrasse qui je veux
Les femmes sont toujours là à attendre, c’est ça ?
Petit, qu’est-ce qu’on t’a appris ?
Moi aussi, moi aussi, je suis fatiguée

La route côtière, la mer étincelante au loin
Un court voyage, j’enfonce l’accélérateur à fond
La brise marine, le volume de la radio à fond
Une mélodie magnifique effleure mon cœur

Va-t’en comme tu veux, tu partiras
Attends un peu, play back, play back
Cette chanson, play back, play back

Va-t’en comme tu veux, tu partiras
C’est ce que tu as dit hier soir
Tu fais toujours le fort, mais
Au fond, t’es un grand timide

Petit, qu’est-ce qu’on t’a appris ?
Moi, j’y retourne, j’y retourne, c’est décidé

Vers toi, play back, play back
Vers toi, play back