Текст и перевод песни ANNA - ロックンロール・ウィドウ

ロックンロール・ウィドウ

もてたいための ロックンローラー
あなた動機が不純なんだわ
金髪美人のグルーピー

いつもはべらせ歩いてる
人の曲には ケチつけて
スーパースターを気取っているけど
何かが違うわ
かっこ かっこ かっこ かっこ かっこ かっこ
かっこばかり 先ばしり

ロックンロール・ウィドウ
ロックンロール・ウィドウ
いい加減にして
私あなたのママじゃない

人目気にする ロックンローラー
金の指輪を右手にしてる
シャウトするのがエクスタシー
のれば朝まで 帰らない
もしも誰かに聞かれたら
夫はとうに亡くなりました
いい人でした
かっこ かっこ かっこ かっこ かっこ かっこ
かっこつけて 泣きたいわ

ロックンロール・ウィドウ
ロックンロール・ウィドウ
いい加減にして
男はあなた一人じゃない

ロックンロール・ウィドウ
ロックンロール・ウィドウ
ロックンロール・ウィドウ

Veuve du rock'n'roll

Tu voulais te faire remarquer, rockeur,
tes motivations sont impures, tu sais.
Tu traînes avec des groupies blondes,

tu les fais marcher autour de toi,
tu critiques les chansons des autres,
tu te prends pour une superstar,
mais quelque chose ne va pas.
Cool, cool, cool, cool, cool, cool,
tu ne fais que t'afficher.

Veuve du rock'n'roll,
Veuve du rock'n'roll,
Arrête ça,
Je ne suis pas ta mère.

Tu te soucies de l'apparence, rockeur,
tu portes une bague en or à la main droite,
crier, c'est ton extase,
tu conduis jusqu'au matin, tu ne rentres pas chez toi.
Si quelqu'un te le demande,
mon mari est mort il y a longtemps,
C'était un homme bien.
Cool, cool, cool, cool, cool, cool,
Tu veux faire le beau, mais tu as envie de pleurer.

Veuve du rock'n'roll,
Veuve du rock'n'roll,
Arrête ça,
Tu n'es pas le seul homme.

Veuve du rock'n'roll,
Veuve du rock'n'roll,
Veuve du rock'n'roll.