Текст и перевод песни Anna - SCAR

SCAR

会いたいそう期待すれば
するほど虚しくなるばかり
もう一度
ねぇ聞かせてあの日のように僕を呼ぶ声
はだしのままで追いかけていたよ
思(おも)い出にしたくない二人は永遠で

繋ぎ止めた糸はもうあの頃には戻らないこの痛みただこらえて
夢のようなあの日見つめ思(おも)い返したら
こぼれ落ちる僕の涙

伝えたい言葉一つ
言えずに目を閉じふるえてた
いつしか僕の瞳の奥には
君の笑う(わらう)顔
全てのことが上手くいきそうな気がした
あの時二人は永遠で

忘れられなくてもいいただ愛した記憶だけ
この胸でとどめてるよ
確かめるように名前呼んでみても
響くのは僕の弱さ

少しずつ受け入れても
ねぇこの傷はもうなおらない
重なった想いは近すぎたの?
今じゃ遅くて全て.

繋ぎ止めた糸はもうあの頃には戻らないこの痛みただこらえて
夢のようなあの日見つめ思(おも)い返したら
こぼれ落ちる僕の涙
Lalala lalalala...

SCAR

If I expect your presence that much,
I just get even emptier.
One more time,
Let me hear you call my name like that day, dear.
I was chasing you barefoot.
I don't want to make it a memory. We were eternal,

The thread that connected us, it won't go back to that time anymore. I just endure this pain
If I gaze at that dream-like day and recall it,
My tears overflow.

I have only one word to tell you,
But I couldn't say it and shivered with my eyes closed.
And now in the depth of my eyes,
There's your smiling face.
It felt like everything would go well.
We were eternal at that time.

Even if I can't forget you, I just keep the memory of your love,
In my heart.
Even if I call out your name to confirm it,
All that echoes is my weakness.

Even if I accept it gradually,
Dear, this wound, it will never get better,
Was our overlapping love too near?
It's too late, everything.

The thread that connected us, it won't go back to that time anymore. I just endure this pain
If I gaze at that dream-like day and recall it,
My tears overflow.
Lalala lalalala...