SCAR - Anna перевод на французский

SCAR

会いたいそう期待すれば
するほど虚しくなるばかり
もう一度
ねぇ聞かせてあの日のように僕を呼ぶ声
はだしのままで追いかけていたよ
思(おも)い出にしたくない二人は永遠で

繋ぎ止めた糸はもうあの頃には戻らないこの痛みただこらえて
夢のようなあの日見つめ思(おも)い返したら
こぼれ落ちる僕の涙

伝えたい言葉一つ
言えずに目を閉じふるえてた
いつしか僕の瞳の奥には
君の笑う(わらう)顔
全てのことが上手くいきそうな気がした
あの時二人は永遠で

忘れられなくてもいいただ愛した記憶だけ
この胸でとどめてるよ
確かめるように名前呼んでみても
響くのは僕の弱さ

少しずつ受け入れても
ねぇこの傷はもうなおらない
重なった想いは近すぎたの?
今じゃ遅くて全て.

繋ぎ止めた糸はもうあの頃には戻らないこの痛みただこらえて
夢のようなあの日見つめ思(おも)い返したら
こぼれ落ちる僕の涙
Lalala lalalala...

CICATRICE

Si j'attends de te revoir avec impatience
Je ne fais que me sentir de plus en plus vide
Encore une fois
Dis-moi, fais-moi entendre ta voix qui m'appelait comme ce jour-là
J'ai couru après toi pieds nus
Nous étions éternels, je ne veux pas en faire un souvenir

Le fil que j'ai serré ne reviendra plus à l'époque, cette douleur, je la supporte simplement
Si je fixe du regard ce jour-là, qui ressemblait à un rêve, et que j'y pense
Mes larmes coulent

Un mot que je voulais te dire
Je ne pouvais pas le dire, j'ai fermé les yeux et j'ai tremblé
À un moment donné, dans le fond de mes yeux
Ton visage souriant
J'avais l'impression que tout allait bien aller
À cette époque, nous étions éternels

Même si je ne peux pas oublier, je garde juste le souvenir de notre amour
Je le garde dans mon cœur
Même si j'appelle ton nom comme pour le confirmer
Ce qui résonne, c'est ma faiblesse

Même si je l'accepte petit à petit
Cette blessure ne guérira jamais, dis-moi
Nos sentiments étaient trop proches, n'est-ce pas ?
Il est trop tard maintenant, tout.

Le fil que j'ai serré ne reviendra plus à l'époque, cette douleur, je la supporte simplement
Si je fixe du regard ce jour-là, qui ressemblait à un rêve, et que j'y pense
Mes larmes coulent
Lalala lalalala...