Текст и перевод песни Anna - Shidarezakura

Shidarezakura

朝のバス停
夜のコンビニ
桜の花が咲いていた

駅のホーム
電車をまた
ひとつ見送った

このまま静かに
ただ枝垂桜を見ながら
今、新しい春を待つ

あたし、「忘れられないの」
って思わないようにしたの
もう貴方なんていらないの
って心から思えたの

冷えた缶コーヒー
飲む貴方と
テレビに映るゲーム画面

あたしの手の
ペットボトルは
空になった

あたし、「思い出せないの」
って笑えるようになったの
もう貴方じゃなくてもいいの
ってそれがいいと思ったの

このまま、貴方の
好きだったアーティストだって
いつかは、ただの
アーティストになる

「あたし、忘れられないの」
って思わないようにしたの
「春が大好きになったの」
って言いたかっただけなの
あたし、「もう好きじゃないの」
って伝えたいと思ったの
「もう貴方じゃなくてもいいの」
って言って別れたかったの
ほら、ね、バイバイ

Shidarezakura

At the bus stop in the morning,
At the convenience store at night,
Cherry blossoms were blooming.

On the platform at the station,
I see the train,
And I watched it go without me.

In this tranquility,
As I watch the weeping cherry blossoms,
I’m now waiting for a new spring.

I can’t forget you,
I tried to pretend I didn’t,
You don’t matter anymore,
Finally, I could think that with all my heart.

A chilled canned coffee,
With you drinking it,
The game screen reflected on the TV.

My hand,
My bottle of water,
Is now empty.

I can’t remember it anymore,
I can now laugh about that,
Even without you, I’m fine,
I thought that would be fine.

Like this, you,
My favorite artist,
Maybe one day,
Will just be any artist.

I can’t forget it,
I tried to pretend I didn’t,
I came to love spring,
I just wanted to say that.
I don’t love you anymore,
I wanted to say that,
Without you, I’m fine,
I wanted to say that and break up with you.
Now, look, bye-bye.