Текст и перевод песни Anna Akana - Against the Darkness

Against the Darkness

I know sometimes you look ahead and all you see is dooming blackness
You're lost in the madness, torn apart by the sadness
You feel like you see the world through these rose-colored glasses
Bat your lashes and bow down to the will of the masses
I want you to know that you can resurrect from these ashes
Don't listen to those beep, they're all beep fascists
In five years they'll be begging for backstage passes
We'll get there, I swear, it just takes a little practice
I wish I was the one who found her hanging in the closet
To spare you the nightmares you carry around in your pocket
I'm concerned that she's burned herself in your eye sockets
And as a result, they've turned into two broken faucets
Sometimes I feel like it's all my fault that she's dead
Try to untangle the web that's inside of my head
Tell myself that there are better days lying ahead
But I've failed you both as a sister instead
()
It's you and me
Against the dark things
In the night
Who knows what it brings
I'm trying to pick up the pieces through this raging hangover
I don't know if I can do it alone, much less sober
Been trying way too long to keep my composure
& if I can be honest with you, full non-disclosure
Sometimes I scream and feel like no one hears the sound
I've come to find that there's no God when I turn around
And now I'm all alone, washed up and ready to drown
But no! Get up, beep, pick yourself up off the ground
Even if you can't find a higher purpose life is worth it
It hurts and it stings and we bleed and we curse it
But promise me we'll keep on living, that we will never give in
She put on a necklace of rope, but we gotta be forgiving
Here we are, broken hearted survivors of suicide
She's lost star dust, but we're still waking up alive
And now we've come to a point, and it's time to decide
Are we gonna lay down and die, or will we breathe and revive?
()
So stand up, bro, take the mic and hit that stage
Speak up, don't shake, don't be afraid
You've only got one chance, today's your day
Make the choice, kid, are you gonna kill it or fade?
Now take a deep breath, one step forward
Don't you fear death, cause we all move toward
The end, so take this life by the moment
Hold it in your hands and you beep own it!
Chase every dream you've ever had, no regrets
We're all that's left, don't you ever let yourself forget
I know that at times it may be hard to accept
I mean, who knows how many nights we wept instead of slept?
When our monsters, nightmares and the blackness met
And we're haunted by the blame of her last breath
When you start to feel real low bro, don't fret
Cause the only debt we got is death
()
Just know, you'll hate life at times regardless
Cursing the surrounding bitter and heartless
At that moment when you start to feel the apartness
Remember, it's you and me against the darkness
Against the darkness…
Against the darkness….
Against the darkness….
It's you and me…
Kristina Marie Akana.
13 years old. Lost to suicide.
The itsy bitsy spider walked up the water spout
Out came the rain and washed the spider out
But instead of the sun drying up the rain
The spider decided that she couldn't take the pain
So she drowned in the floods that came ahead
And now the itsy bitsy spider's dead
Dead.

Contre les Ténèbres

Je sais que parfois tu regardes devant toi et tout ce que tu vois, c'est une obscurité qui te condamne
Tu es perdu dans la folie, déchiré par la tristesse
Tu as l'impression de voir le monde à travers ces lunettes roses
Tu bats des cils et tu t'inclines devant la volonté des masses
Je veux que tu saches que tu peux renaître de ces cendres
N'écoute pas ces connards, ce ne sont que des putains de fascistes
Dans cinq ans, ils supplieront pour des laissez-passer
On y arrivera, je te le jure, il suffit de s'entraîner un peu
J'aurais aimé être celle qui l'a trouvée pendue dans le placard
Pour t'épargner les cauchemars que tu gardes dans ta poche
Je crains qu'elle ne se soit gravée dans tes orbites
Et qu'en conséquence, ils se soient transformés en deux robinets cassés
Parfois, j'ai l'impression que c'est de ma faute si elle est morte
J'essaie de démêler la toile qui est dans ma tête
Je me dis qu'il y a des jours meilleurs devant nous
Mais je vous ai toutes les deux laissées tomber en tant que sœur
()
C'est toi et moi
Contre les choses sombres
Dans la nuit
Qui sait ce qu'elle nous réserve
J'essaie de recoller les morceaux avec cette putain de gueule de bois
Je ne sais pas si je peux le faire seule, et encore moins sobre
Ça fait trop longtemps que j'essaie de garder mon sang-froid
Et si je peux être honnête avec toi, en toute confidentialité
Parfois, je crie et j'ai l'impression que personne n'entend le son
J'ai fini par découvrir qu'il n'y a pas de Dieu quand je me retourne
Et maintenant je suis toute seule, échouée et prête à me noyer
Mais non ! Allez, connard, relève-toi
Même si tu ne trouves pas un but plus élevé, la vie vaut la peine d'être vécue
Elle fait mal, elle pique, on saigne et on la maudit
Mais promets-moi qu'on continuera à vivre, qu'on n'abandonnera jamais
Elle a mis un collier de corde, mais on doit lui pardonner
Nous voilà, survivants au cœur brisé d'un suicide
Elle a perdu sa poussière d'étoile, mais nous nous réveillons encore vivants
Et maintenant, nous sommes arrivés à un point où il est temps de décider
Allons-nous nous coucher et mourir, ou allons-nous respirer et revivre ?
()
Alors lève-toi, mon frère, prends le micro et monte sur cette scène
Exprime-toi, ne tremble pas, n'aie pas peur
Tu n'as qu'une seule chance, aujourd'hui c'est ton jour
Fais ton choix, gamin, tu vas tout déchirer ou te laisser abattre ?
Maintenant, prends une grande inspiration, un pas en avant
N'aie pas peur de la mort, car nous nous dirigeons tous vers
La fin, alors prends cette vie par l'instant présent
Tiens-la entre tes mains et bordel, sois-en digne !
Poursuis tous les rêves que tu as jamais eus, sans regrets
Nous sommes tout ce qu'il reste, ne l'oublie jamais
Je sais que parfois, il peut être difficile d'accepter
Je veux dire, qui sait combien de nuits nous avons pleuré au lieu de dormir ?
Quand nos monstres, nos cauchemars et l'obscurité se sont rencontrés
Et que nous sommes hantés par le blâme de son dernier souffle
Quand tu commences à te sentir vraiment mal, mon frère, ne t'inquiète pas
Parce que la seule dette que nous ayons est la mort
()
Sache juste que tu détesteras la vie par moments, quoi qu'il arrive
Maudissant l'amertume et l'insensibilité qui t'entourent
À ce moment-là, quand tu commenceras à ressentir le détachement
Souviens-toi, c'est toi et moi contre les ténèbres
Contre les ténèbres…
Contre les ténèbres….
Contre les ténèbres….
C'est toi et moi…
Kristina Marie Akana.
13 ans. Perdue par suicide.
La petite araignée monta sur le bec verseur
La pluie vint et emporta l'araignée
Mais au lieu que le soleil ne sèche la pluie
L'araignée décida qu'elle ne pouvait supporter la douleur
Alors elle se noya dans les inondations qui suivirent
Et maintenant, la petite araignée est morte
Morte.