Текст и перевод песни Anna Akana - Against the Darkness

Against the Darkness

I know sometimes you look ahead and all you see is dooming blackness
You're lost in the madness, torn apart by the sadness
You feel like you see the world through these rose-colored glasses
Bat your lashes and bow down to the will of the masses
I want you to know that you can resurrect from these ashes
Don't listen to those beep, they're all beep fascists
In five years they'll be begging for backstage passes
We'll get there, I swear, it just takes a little practice
I wish I was the one who found her hanging in the closet
To spare you the nightmares you carry around in your pocket
I'm concerned that she's burned herself in your eye sockets
And as a result, they've turned into two broken faucets
Sometimes I feel like it's all my fault that she's dead
Try to untangle the web that's inside of my head
Tell myself that there are better days lying ahead
But I've failed you both as a sister instead
()
It's you and me
Against the dark things
In the night
Who knows what it brings
I'm trying to pick up the pieces through this raging hangover
I don't know if I can do it alone, much less sober
Been trying way too long to keep my composure
& if I can be honest with you, full non-disclosure
Sometimes I scream and feel like no one hears the sound
I've come to find that there's no God when I turn around
And now I'm all alone, washed up and ready to drown
But no! Get up, beep, pick yourself up off the ground
Even if you can't find a higher purpose life is worth it
It hurts and it stings and we bleed and we curse it
But promise me we'll keep on living, that we will never give in
She put on a necklace of rope, but we gotta be forgiving
Here we are, broken hearted survivors of suicide
She's lost star dust, but we're still waking up alive
And now we've come to a point, and it's time to decide
Are we gonna lay down and die, or will we breathe and revive?
()
So stand up, bro, take the mic and hit that stage
Speak up, don't shake, don't be afraid
You've only got one chance, today's your day
Make the choice, kid, are you gonna kill it or fade?
Now take a deep breath, one step forward
Don't you fear death, cause we all move toward
The end, so take this life by the moment
Hold it in your hands and you beep own it!
Chase every dream you've ever had, no regrets
We're all that's left, don't you ever let yourself forget
I know that at times it may be hard to accept
I mean, who knows how many nights we wept instead of slept?
When our monsters, nightmares and the blackness met
And we're haunted by the blame of her last breath
When you start to feel real low bro, don't fret
Cause the only debt we got is death
()
Just know, you'll hate life at times regardless
Cursing the surrounding bitter and heartless
At that moment when you start to feel the apartness
Remember, it's you and me against the darkness
Against the darkness…
Against the darkness….
Against the darkness….
It's you and me…
Kristina Marie Akana.
13 years old. Lost to suicide.
The itsy bitsy spider walked up the water spout
Out came the rain and washed the spider out
But instead of the sun drying up the rain
The spider decided that she couldn't take the pain
So she drowned in the floods that came ahead
And now the itsy bitsy spider's dead
Dead.

Против Тьмы

Я знаю, иногда ты смотришь вперед, и все, что ты видишь, это гибельную тьму.
Ты потерян в безумии, разрываемый печалью.
Ты чувствуешь, будто видишь мир сквозь розовые очки.
Хлопаешь ресницами и склоняешься перед волей масс.
Я хочу, чтобы ты знал, что ты можешь восстать из этого пепла.
Не слушай этих гадов, они все проклятые фашисты.
Через пять лет они будут умолять о пропусках за кулисы.
Мы доберемся туда, клянусь, нужно лишь немного практики.
Хотела бы я быть той, кто нашел ее висящей в шкафу.
Чтобы избавить тебя от кошмаров, которые ты носишь с собой в кармане.
Я переживаю, что она выжгла себя в твоих глазницах.
И в результате они превратились в два сломанных крана.
Иногда мне кажется, что это все моя вина, что она мертва.
Пытаюсь распутать паутину, которая у меня в голове.
Говорю себе, что впереди ждут лучшие дни.
Но я подвела вас обеих как сестра.
()
Это ты и я
Против темных вещей
В ночи
Кто знает, что она несет
Я пытаюсь собрать осколки сквозь это жуткое похмелье.
Не знаю, смогу ли я сделать это одна, тем более трезвой.
Слишком долго пыталась сохранить самообладание.
И если честно, без утайки,
Иногда я кричу и чувствую, что никто не слышит звука.
Я обнаружила, что Бога нет, когда оглядываюсь.
И теперь я совсем одна, выброшена на берег и готова утонуть.
Но нет! Вставай, черт возьми, подними себя с земли.
Даже если ты не можешь найти высшую цель, жизнь стоит того.
Она болит, и жжет, и мы кровоточим, и проклинаем ее.
Но обещай мне, что мы будем продолжать жить, что мы никогда не сдадимся.
Она надела ожерелье из веревки, но мы должны простить.
Вот мы, убитые горем, пережившие самоубийство.
Она потерянная звездная пыль, но мы все еще просыпаемся живыми.
И теперь мы подошли к черте, и пора решить.
Мы ляжем и умрем, или будем дышать и возродимся?
()
Так что вставай, брат, бери микрофон и выходи на сцену.
Говори, не дрожи, не бойся.
У тебя только один шанс, сегодня твой день.
Сделай выбор, парень, ты собираешься порвать всех или исчезнуть?
Теперь сделай глубокий вдох, один шаг вперед.
Не бойся смерти, потому что мы все движемся к ней.
Концу, так что возьми эту жизнь за мгновение.
Держи ее в своих руках и, черт возьми, владеешь ею!
Преследуй каждую мечту, которая у тебя когда-либо была, без сожалений.
Мы все, что осталось, никогда не позволяй себе забыть об этом.
Я знаю, что временами это может быть трудно принять.
Я имею в виду, кто знает, сколько ночей мы плакали вместо того, чтобы спать?
Когда наши монстры, кошмары и тьма встретились.
И нас преследует вина за ее последний вздох.
Когда тебе станет очень плохо, брат, не волнуйся.
Потому что единственный долг, который у нас есть, это смерть.
()
Просто знай, что ты все равно будешь ненавидеть жизнь временами.
Проклиная окружающее горькое и бессердечное.
В тот момент, когда ты начинаешь чувствовать отчужденность.
Помни, это ты и я против тьмы.
Против тьмы…
Против тьмы….
Против тьмы….
Это ты и я…
Кристина Мари Акана.
13 лет. Погибла от самоубийства.
Паучок-крошка по водосточной трубе полз,
Вышел дождик и смыл паучка прочь.
Но вместо того, чтобы солнцу высушить дождь,
Паучок решил, что больше не может терпеть боль.
Поэтому он утонул в потоках, которые хлынули.
И теперь паучок-крошка мертв.
Мертв.