El crit al cel - Anna Andreu перевод на немецкий

El crit al cel

El crit al cel i el sant a terra
Oblidat entre tants noms
I un estendard per cada guerra
Que condemna vius i morts
I quin invent que és el pecat
Ningú ens traurà d'aquest forat

Sovint penso tant de bo
Només s'hi acostin desgraciats

I ja fa temps que no plou gaire
I els pares es fan vells
Entre perills de tota mena
Els plaers més exquisits

Potser al final no val la pena ser una dona de profit
I quin invent que és el pecat
Ningú ens traurà d'aquest forat

Sovint penso tant de bo
Només s'hi acostin desgraciats

Sort en tenim de la memòria
Dels pares que es fan vells

Der Schrei zum Himmel

Der Schrei zum Himmel und der Heilige am Boden
Vergessen zwischen so vielen Namen
Und eine Standarte für jeden Krieg
Der Lebende und Tote verurteilt
Und welche Erfindung ist die Sünde
Niemand wird uns aus diesem Loch holen

Oft denke ich, zum Glück
Nähern sich nur Unglückliche

Und es regnet schon lange nicht mehr viel
Und die Eltern werden alt
Zwischen Gefahren aller Art
Die erlesensten Genüsse

Vielleicht lohnt es sich am Ende nicht, eine nützliche Frau zu sein
Und welche Erfindung ist die Sünde
Niemand wird uns aus diesem Loch holen

Oft denke ich, zum Glück
Nähern sich nur Unglückliche

Wir haben Glück mit der Erinnerung
An die Eltern, die alt werden