El desfici - Anna Andreu перевод на немецкий

El desfici

El desfici del diumenge
Una cita setmanal
A les sis és massa d'hora
A les set és massa tard
Perdo el temps i compostura
Sense cap raó aparent
El pensament que mai s'atura
Un desfici permanent
Dormo fins quedar cansada
En el dia del senyor
I em dius et vull
Amb la cara freda i l'incendi dins
Criatura captivada
Pel descans dominical
Ressorgiré d'entre les hores
Dormo fins quedar cansada
En el dia del senyor
I em dius et vull
Amb la cara freda i l'incendi dins

Die Qual

Die Qual des Sonntags
Ein wöchentliches Treffen
Um sechs ist es zu früh
Um sieben ist es zu spät
Ich verliere Zeit und Fassung
Ohne ersichtlichen Grund
Der Gedanke, der nie aufhört
Eine ständige Qual
Ich schlafe, bis ich müde bin
Am Tag des Herrn
Und du sagst mir, ich liebe dich
Mit kaltem Gesicht und dem Feuer im Inneren
Gefangenes Geschöpf
Von der sonntäglichen Ruhe
Ich werde aus den Stunden auferstehen
Ich schlafe, bis ich müde bin
Am Tag des Herrn
Und du sagst mir, ich liebe dich
Mit kaltem Gesicht und dem Feuer im Inneren