El part - Anna Andreu перевод на немецкий

El part

A banda i banda de carena
Un soroll eixordador
Quan el sol més alt cremava
Va ser negra nit
El que porta el vent s'ho endú l'aigua
Qui ho hauria dit

Va sortir d'un esvoranc
Per ficar-se en un forat
Del ventre al bressol
No troba consol
Del ventre al bressol
No hi va qui no vol

I vol plorar
Però no gosa
Salabrosa, regalima
I un soroll eixordador
Era el part de la muntanya
Que arribava d'hora
Una criatura estranya
Silueta nova

Esberlava la mare d'un crit
I arribava d'hora

Die Geburt

Zu beiden Seiten des Grats
Ein ohrenbetäubender Lärm
Als die Sonne am höchsten brannte
Wurde es finstere Nacht
Was der Wind bringt, nimmt das Wasser mit
Wer hätte das gedacht

Es kam aus einem Riss
Um sich in ein Loch zu begeben
Vom Schoß in die Wiege
Findet keinen Trost
Vom Schoß in die Wiege
Es geht nicht, wer nicht will

Und will weinen
Aber traut sich nicht
Salzig, trieft es
Und ein ohrenbetäubender Lärm
Es war die Geburt des Berges
Die verfrüht kam
Eine seltsame Kreatur
Eine neue Silhouette

Die Mutter zerbarst vor Schmerz mit einem Schrei
Und es kam verfrüht