La riuada - Anna Andreu перевод на немецкий

La riuada

Rere aquest somriure resplendent
Hi prospera un pensament que detestes
I es torna llum incandescent
Al capvespre
Ens hem begut l'enteniment
Però no em molesta

Torna com mai la riuada
I calla ofegada
La veu més clara

I sembla mentida que amb peus de plom
M'acosti a la riba i al llim del fons
I sembla mentida
Digue'm si no guardes cap secret
On acaba i on comença la tempesta
I amb la mirada indiferent
No em contestes
Ens hem begut l'enteniment
No em molesta
Torna com mai la riuada
I calla ofegada
La veu més clara

I sembla mentida que amb peus de plom
M'acosti a la riba i al llim del fons
Sembla mentida

Die Flut

Hinter diesem strahlenden Lächeln
Gedeiht ein Gedanke, den du verabscheust
Und er wird zu glühendem Licht
In der Abenddämmerung
Wir haben den Verstand verloren
Aber es stört mich nicht

Die Flut kommt zurück wie nie zuvor
Und erstickt
Die klarste Stimme

Es scheint unglaublich, dass ich mich mit bleiernen Füßen
Dem Ufer und dem Schlamm des Grundes nähere
Es scheint unglaublich
Sag mir, ob du kein Geheimnis bewahrst
Wo der Sturm endet und wo er beginnt
Und mit gleichgültigem Blick
Antwortest du mir nicht
Wir haben den Verstand verloren
Es stört mich nicht
Die Flut kommt zurück wie nie zuvor
Und erstickt
Die klarste Stimme

Es scheint unglaublich, dass ich mich mit bleiernen Füßen
Dem Ufer und dem Schlamm des Grundes nähere
Es scheint unglaublich