Текст и перевод песни Anna Coddington - Come Now

Come Now

Come now, baby, let's bite the bullet
And call this what we both know it is
Every woman has been the love of your life
But you made me your wife
'Cause you just got to a certain age and buckled under
The pressure from your mother, she wants some grandkids
And your little brother has gone off the rails again
She withdrew all hopes from him when he hit the skids

And now it's you and me, baby
And all the things we say we want from life
And we live like the king and the queen of the world
We can see from the end of the drive
It's nice

And anyway, you have lived your whole life
By the book and just look where it got you
We're filthy rich and you sit in our flash house
And look out at the sea view and feel bored
And now we're convinced that a princess or prince
Would give this excess shit some more meaning
In one selfless move we could finally prove we lived
Not out of greed, but love for our potential family

And now it's you and me, baby
And all the things we say we want from life
And we live like the king and the queen of the world
We can see from the end of the drive
It's nice

So come now, we both thought that we knew what we wanted
And this was pretty much it
A house and a car and a boat for the weekends
A bun in the oven and a spa pool

And now it's you, me and a baby
And all the things we said we would want from life
And we live like a king and a queen
With everything and no spare time
It's nice
It's alright

Viens maintenant

Viens maintenant, mon chéri, mordons la balle
Et appelons ça ce que nous savons tous les deux
Chaque femme a été l'amour de ta vie
Mais tu m'as fait ta femme
Parce que tu as simplement atteint un certain âge et tu as cédé
À la pression de ta mère, elle veut des petits-enfants
Et ton petit frère a déraillé à nouveau
Elle a retiré tous ses espoirs de lui quand il a touché le fond

Et maintenant, c'est toi et moi, mon chéri
Et toutes les choses que nous disons que nous voulons de la vie
Et nous vivons comme le roi et la reine du monde
On peut voir du bout de l'allée
C'est agréable

Et de toute façon, tu as vécu toute ta vie
Selon les règles, et regarde où ça t'a mené
Nous sommes immensément riches et tu es assis dans notre maison luxueuse
Et tu regardes la vue sur la mer et tu t'ennuies
Et maintenant nous sommes convaincus qu'un prince ou une princesse
Donnerait à ce surplus de merde un peu plus de sens
En un geste désintéressé, nous pourrions enfin prouver que nous avons vécu
Non pas par cupidité, mais par amour pour notre famille potentielle

Et maintenant, c'est toi et moi, mon chéri
Et toutes les choses que nous disons que nous voulons de la vie
Et nous vivons comme le roi et la reine du monde
On peut voir du bout de l'allée
C'est agréable

Alors viens maintenant, nous pensions tous les deux que nous savions ce que nous voulions
Et c'était à peu près ça
Une maison, une voiture, un bateau pour les week-ends
Un petit pain au four et un spa

Et maintenant, c'est toi, moi et un bébé
Et toutes les choses que nous avons dit que nous voudrions de la vie
Et nous vivons comme un roi et une reine
Avec tout et pas de temps libre
C'est agréable
C'est correct