Текст и перевод песни Anna Coddington - Come Now

Come Now

Come now, baby, let's bite the bullet
And call this what we both know it is
Every woman has been the love of your life
But you made me your wife
'Cause you just got to a certain age and buckled under
The pressure from your mother, she wants some grandkids
And your little brother has gone off the rails again
She withdrew all hopes from him when he hit the skids

And now it's you and me, baby
And all the things we say we want from life
And we live like the king and the queen of the world
We can see from the end of the drive
It's nice

And anyway, you have lived your whole life
By the book and just look where it got you
We're filthy rich and you sit in our flash house
And look out at the sea view and feel bored
And now we're convinced that a princess or prince
Would give this excess shit some more meaning
In one selfless move we could finally prove we lived
Not out of greed, but love for our potential family

And now it's you and me, baby
And all the things we say we want from life
And we live like the king and the queen of the world
We can see from the end of the drive
It's nice

So come now, we both thought that we knew what we wanted
And this was pretty much it
A house and a car and a boat for the weekends
A bun in the oven and a spa pool

And now it's you, me and a baby
And all the things we said we would want from life
And we live like a king and a queen
With everything and no spare time
It's nice
It's alright

Давай же

Давай же, милый, давай признаем очевидное,
И назовем это тем, чем оно является на самом деле.
Каждая женщина была любовью всей твоей жизни,
Но ты сделал меня своей женой.
Потому что ты просто достиг определенного возраста и сдался под
Давлением твоей матери, она хочет внуков,
А твой младший брат снова слетел с катушек.
Она потеряла в него всякую надежду, когда он опустился.

И теперь это ты и я, милый,
И все то, что мы говорим, чего хотим от жизни.
И мы живем как король и королева мира,
Который виден с конца нашей подъездной дорожки.
Это мило.

И в любом случае, ты прожил всю свою жизнь
По правилам, и только посмотри, к чему это тебя привело.
Мы неприлично богаты, и ты сидишь в нашем шикарном доме
И смотришь на вид на море и чувствуешь скуку.
И теперь мы убеждены, что принцесса или принц
Придадут всему этому излишеству больше смысла.
Одним бескорыстным поступком мы могли бы наконец доказать, что жили
Не из-за жадности, а из любви к нашей потенциальной семье.

И теперь это ты и я, милый,
И все то, что мы говорим, чего хотим от жизни.
И мы живем как король и королева мира,
Который виден с конца нашей подъездной дорожки.
Это мило.

Так что давай же, мы оба думали, что знаем, чего хотим,
И это было почти оно:
Дом, машина и лодка на выходные,
Карапуз в животе и джакузи.

И теперь это ты, я и ребенок,
И все то, что мы говорили, чего хотим от жизни.
И мы живем как король и королева,
У которых есть все и нет свободного времени.
Это мило.
Это нормально.