Текст и перевод песни Anna Coddington - Tshirt

Tshirt

I blew my brains out. Butterflies came out
It wasn't easy but it looked so nice
I must admit it was probably a bit
Of a cry for attention but just look at me now

You wear me on your t-shirt
I'll never be forgotten
You don't care if it still hurts
Just if it's still in fashion

It's a lovely idea- beauty exploding from despair
I never really was the life of the party
But as I'm departing you will stop and stare and

Wear me on your t-shirt
And talk about me always
And wonder how it happens
This shit comes into fashion

Parties are stupid. I am above this
You and I have nothing to say to each other
Our common ground is the vodka that we found
In the kitchen of whoever the fuck owns this house and

We talk about my t-shirt
Like either of us cares
We talk about our lives
And wonder why we're here

T-shirt

Je me suis donné la mort. Des papillons sont apparus.
Ce n'était pas facile, mais ça avait l'air si beau.
Je dois admettre que c'était probablement un peu
Un cri d'attention, mais regarde-moi maintenant.

Tu me portes sur ton t-shirt.
Je ne serai jamais oubliée.
Tu te fiches que ça fasse toujours mal.
Tu te demandes juste si c'est encore à la mode.

C'est une belle idée - la beauté qui explose du désespoir.
Je n'ai jamais vraiment été l'âme de la fête.
Mais en partant, tu vas t'arrêter, regarder et

Me porter sur ton t-shirt.
Et parler de moi tout le temps.
Et te demander comment c'est arrivé.
Cette merde devient à la mode.

Les fêtes sont stupides. Je suis au-dessus de ça.
Tu n'as rien à me dire et moi non plus.
Notre terrain d'entente est la vodka que nous avons trouvée
Dans la cuisine de celui qui possède cette maison et

On parle de mon t-shirt.
Comme si l'un de nous s'en fichait.
On parle de nos vies.
Et on se demande pourquoi on est ici.