Please Let It Rain in California Tonight - Anna Elizabeth Laube перевод на французский

Please Let It Rain in California Tonight

Please let the darkness find the light
Please let my brother be all right
Please let forgiveness end this awful fight
And let it rain in California tonight

Please let me feel good in my skin
Remember how I felt when I was ten
Please let my shoulders stop being so tight
And let it rain in California tonight

Please let the orphans find good homes
And all the lonely people
Not feel alone
Please let the wounded bodies heal up right
And let it rain in California tonight

Please let the cigarettes all burn down
And let the smoke blow far away from this town
Please help the addicted people to be free
And vanquish from our hearts from hatred, jealousy and greed

Please let all the rivers all run clear
Remove all of our worry and our fear
Please let love rule our bodies, hearts, and minds
And melt away every single chain that binds

Please let the darkness find the light
Please let my brother be all right
Please let forgiveness end this awful fight
And let it rain in California tonight
Let it rain in California tonight

Laisse-le pleuvoir en Californie ce soir

Laisse les ténèbres trouver la lumière
S'il te plaît, que mon frère aille bien
S'il te plaît, que le pardon mette fin à cette terrible bataille
Et qu'il pleuve en Californie ce soir

S'il te plaît, laisse-moi me sentir bien dans ma peau
Rappelle-toi comment je me sentais quand j'avais dix ans
S'il te plaît, laisse mes épaules cesser d'être si tendues
Et qu'il pleuve en Californie ce soir

S'il te plaît, que les orphelins trouvent de bons foyers
Et que tous les gens seuls
Ne se sentent plus seuls
S'il te plaît, que les corps blessés guérissent bien
Et qu'il pleuve en Californie ce soir

S'il te plaît, que les cigarettes brûlent toutes
Et que la fumée s'éloigne de cette ville
S'il te plaît, aide les personnes dépendantes à être libres
Et qu'on vainque dans nos cœurs la haine, la jalousie et l'avidité

S'il te plaît, que toutes les rivières coulent claires
Supprime toutes nos inquiétudes et nos peurs
S'il te plaît, que l'amour règne sur nos corps, nos cœurs et nos esprits
Et que chaque chaîne qui nous lie fonde

S'il te plaît, que les ténèbres trouvent la lumière
S'il te plaît, que mon frère aille bien
S'il te plaît, que le pardon mette fin à cette terrible bataille
Et qu'il pleuve en Californie ce soir
Qu'il pleuve en Californie ce soir