Sweet Boy From Minnesota - Anna Elizabeth Laube перевод на французский

Sweet Boy From Minnesota

Sweet boy from Minnesota
Child of the lakes and the pines
With chestnut hair
And a half-mast stare
How′d you get so gentle and so kind

Tell me the name of every flower
Growin' on this Rocky Mountainside
Hold my hand as we walk the land
Just west of the American Divide

You call me honey I′ll call you darlin'
And we can lie here in your bed
And listen to some sweet old country tunes
And a little Grateful Dead

We'll go out into the nighttime
We can dance it all away
We′ll pretend that it′s us until the end
Even though it's only for today

You help me carry my last suitcase
Down the stairs and to my car
I sure will miss
Your soft midwestern kiss
But I′ll send you lots of lovin when I'm far
Down the road with my guitar

Mon doux garçon du Minnesota

Mon doux garçon du Minnesota
Enfant des lacs et des pins
Avec des cheveux châtains
Et un regard à moitié baissé
Comment es-tu devenu si doux et si gentil

Dis-moi le nom de chaque fleur
Qui pousse sur ce flanc de la montagne Rocheuse
Tiens ma main pendant que nous marchons sur cette terre
Juste à l'ouest de la ligne de partage des eaux américaine

Tu m'appelles chérie, je t'appellerai mon chéri
Et nous pouvons nous allonger ici dans ton lit
Et écouter de vieilles chansons country douces
Et un peu de Grateful Dead

Nous sortirons dans la nuit
Nous pourrons danser tout ça
Nous ferons semblant que c'est nous jusqu'à la fin
Même si ce n'est que pour aujourd'hui

Tu m'aides à porter ma dernière valise
En bas des escaliers et jusqu'à ma voiture
Je vais vraiment manquer
Ton doux baiser du Midwest
Mais je t'enverrai beaucoup d'amour quand je serai loin
Sur la route avec ma guitare