Tree - Anna Elizabeth Laube перевод на немецкий

Tree

Old shady tree you sheltered me
From the day I arrived on the soft hills of Iowa countryside
You watched me grow, you heard me sing
And every year counted with a ring
I watched your leaves change from green to bright barn red and gold
Your majesty was something to behold
Something to behold

Dogwood, ash, sugar maple and me
Twins of gemini, each limb mirroring
With the earth we slept bare-branched through the winter winds
Awakening, sap rising, every spring
Every spring again

Tree, you're part of me
You're the hideout in my backyard
Autumn's pile of leaves
Watch your seeds spinning, spiraling from the sky
Tree we are one, you and I
You and I

Left the land of my birth and I ventured way out west
A gold rush in my head, but love the treasure in my chest
Followed the stars with a guitar nestled close to me
A teacher made of rosewood, spruce, and mahogany

Tree, you're part of me
Avocados, lemons, chestnuts, cherries, tangerines
A stool to sit upon and ponder it all
Under your branches so tall
Towering so tall

Now you're family lies naked, eaten through
Fallen pieces of pines that once grew
Even in their death more gifts do they give
We'll clear 'em out, use their wood, replant their seed
And again watch them live again

The huge old tree that shaded me has been cut down
And all the kids from up the street now have kids of their own
Me I'm still seeking the Singer of Singers' Song
Swaying like branches, breeze in my heart
Blowing me along

Tree, you're part of me
You're the house where I rest my head
Air that I breathe
Pencil and papers to let ideas roam
You give so selflessly with patience
Leading me Home

Baum

Alter schattiger Baum, du hast mich beschützt
Von dem Tag an, als ich auf den sanften Hügeln der Landschaft Iowas ankam
Du sahst mich wachsen, du hörtest mich singen
Und jedes Jahr zählte mit einem Ring
Ich sah deine Blätter sich von Grün zu leuchtendem Scheunenrot und Gold verändern
Deine Majestät war etwas zu bestaunen
Etwas zu bestaunen

Hartriegel, Esche, Zuckerahorn und ich
Zwillinge des Gemini, jeder Ast ein Spiegelbild
Mit der Erde schliefen wir kahlästig durch die Winterwinde
Erwachend, Saft steigend, jeden Frühling
Jeden Frühling wieder

Baum, du bist ein Teil von mir
Du bist das Versteck in meinem Hinterhof
Der Laubhaufen des Herbstes
Sehe deine Samen wirbeln, spiralenförmig vom Himmel fallen
Baum, wir sind eins, du und ich
Du und ich

Verließ das Land meiner Geburt und wagte mich weit hinaus in den Westen
Ein Goldrausch in meinem Kopf, aber Liebe der Schatz in meiner Brust
Folgte den Sternen mit einer Gitarre, eng an mich geschmiegt
Ein Lehrer aus Palisander, Fichte und Mahagoni

Baum, du bist ein Teil von mir
Avocados, Zitronen, Kastanien, Kirschen, Mandarinen
Ein Hocker, um darauf zu sitzen und über alles nachzudenken
Unter deinen so hohen Ästen
So hoch aufragend

Nun liegt deine Familie nackt da, zerfressen
Gefallene Stücke von Kiefern, die einst wuchsen
Selbst in ihrem Tod geben sie noch mehr Geschenke
Wir werden sie wegräumen, ihr Holz nutzen, ihre Samen neu pflanzen
Und wieder zusehen, wie sie wieder leben

Der riesige alte Baum, der mir Schatten spendete, wurde gefällt
Und all die Kinder von der Straße haben jetzt eigene Kinder
Ich, ich suche immer noch das Lied des Sängers der Sänger
Schwankend wie Äste, eine Brise in meinem Herzen
Die mich weiterträgt

Baum, du bist ein Teil von mir
Du bist das Haus, in dem ich meinen Kopf zur Ruhe lege
Die Luft, die ich atme
Bleistift und Papier, um Ideen schweifen zu lassen
Du gibst so selbstlos mit Geduld
Führst mich Heim