Текст и перевод песни Anna Eriksson - Ei se mennyt niin

Ei se mennyt niin

Rajan ylitit
Aivan liian myöhään tajusit
Kylmää kiveä mun sydämeni on
Suunnan kadotit
Tahdon äänen hiljaa vaiensit
Kulman takana jo olet huoleton
Pois kun kävelit syytä kerro et
Kesken jääneen leikin aiot viedä päätökseen

Ei, ei se mennyt niin
Toisiltamme eksyttiin
Ei se mennyt niin
Sä tiedät syyn, sä tiedät syyn

Mitä odotit
Sano vielä mitä halusit
Jos tän kerran voisit olla koruton
Kuka teki sen
Teki susta uuden ihmisen
Sysipimeä sun omatunto on
Pois kun kävelet syytä kerro et
Kesken jääneen leikin elän yksin uudelleen

Ei, ei se mennyt niin
Toisiltamme eksyttiin
Ei se mennyt niin
Sä tiedät syyn, sä tiedät syyn

En tunne sinua kun seisot vasten minua
Ja kuulen miten kaiken menetän
Ei löydy sanoja kun koettelet rajoja
Mun elämän

Ei, ei se mennyt niin
Toisiltamme eksyttiin
Ei se mennyt niin
Sä tiedät syyn, sä tiedät

Ei, ei se mennyt niin
Toisiltamme eksyttiin
Ei se mennyt niin
Sä tiedät syyn, sä tiedät syyn

Ce n'était pas comme ça

Tu as franchi la ligne
Tu as réalisé trop tard
Mon cœur est une pierre froide
Tu as perdu ton chemin
Tu as étouffé la voix de mon désir
Tu es déjà insouciant au coin de la rue
Tu ne dis pas pourquoi tu es parti
Tu veux terminer le jeu inachevé

Non, ce n'était pas comme ça
On s'est perdus l'un de l'autre
Ce n'était pas comme ça
Tu connais la raison, tu connais la raison

Qu'est-ce que tu attendais
Dis-moi encore ce que tu voulais
Si tu pouvais être honnête cette fois
Qui a fait ça
A fait de toi un nouvel homme
Ta conscience est sombre
Tu ne dis pas pourquoi tu es parti
Je joue à nouveau seule au jeu inachevé

Non, ce n'était pas comme ça
On s'est perdus l'un de l'autre
Ce n'était pas comme ça
Tu connais la raison, tu connais la raison

Je ne te reconnais pas quand tu es face à moi
Et j'entends comment je perds tout
Je ne trouve pas les mots quand tu testes les limites
De ma vie

Non, ce n'était pas comme ça
On s'est perdus l'un de l'autre
Ce n'était pas comme ça
Tu connais la raison, tu connais

Non, ce n'était pas comme ça
On s'est perdus l'un de l'autre
Ce n'était pas comme ça
Tu connais la raison, tu connais la raison