Текст и перевод песни Anna Eriksson - Huojuva talo

Huojuva talo

Suljettu autiotalo
Sen ikkunassa auringon hatara valo
On kotikylän laitamilla puitu viljaa
Kesästä jäljellä vain ajatus
Ikävän rajaton siipi
Se tahtomatta tuli ja minua riipi
Ja kotipiha kasvaa polviin asti heinää
Kun lapsuuden polkua astelen
Suruni seiniä katselen
Tuntuu kuin irti pääse en

Huojuva talo
Äiti kuule minua
Voimat ei riitä
En tiedä mitä tehdä
Huojuva talo
Uskon isä sinua
Kauan on siitä
Kun tiesin mihin mennä voin

Oon kovin yksin
Oo oo oo ooh niin yksin.

Kotini takana lehto
Sen uumenissa unien keinuva kehto
Ja puro joka päivän kirkkaudessa välkkyi
On vuosien viimoissa kuivunut
Elämän raitilla tuulee
Kai joku sitä vapaudeksi luulee
Ja kylätietä kulkee tyttö jonka tunsin
Vaan valo silmistä siirtynyt
Aika jo kasvoihin piirtänyt
Kertoisit minne lähden nyt

Huojuva talo
Äiti kuule minua
Voimat ei riitä
En tiedä mitä tehdä
Huojuva talo
Uskon isä sinua
Kauan on siitä
Kun tiesin mihin mennä voin

Oon kovin yksin
Oo oo oo oon niin yksin

Kertokaa mitä tekivät meille,
Lapsuuden leikkejä rakastaneille
Pimeän siemenen saivat sisään
Mutta me kotiin palataan
Särkyneinä kotiin palataan

Huojuva talo
Äiti kuule minua
Voimat ei riitä
En tiedä mitä tehdä
Huojuva talo
Uskon isä sinua
Kauan on siitä
Kun tiesin mihin mennä

Huojuva talo
Äiti kuule minua
Voimat ei riitä
En tiedä mitä tehdä
Huojuva talo
Uskon isä sinua
Kauan on siitä
Kun tiesin mihin mennä voin

Niin yksin

Maison vacillante

Maison abandonnée et fermée
Dans sa fenêtre, une lumière vacillante du soleil
À la périphérie du village, le grain est moissonné
L'été ne laisse que la pensée
L'aile sans limites de la nostalgie
Elle est venue sans le vouloir et m'a déchiré
Et la cour est envahie de foin jusqu'aux genoux
Quand je marche sur le chemin de mon enfance
Je regarde les murs de mon chagrin
Je sens que je ne peux pas m'en sortir

Maison vacillante
Maman, écoute-moi
Je n'ai plus la force
Je ne sais pas quoi faire
Maison vacillante
J'ai confiance en toi, papa
Il y a longtemps
Que je savais où aller

Je suis tellement seule
Ooh ooh ooh tellement seule.

Derrière ma maison, une forêt
Dans ses profondeurs, un berceau qui se balance dans les rêves
Et le ruisseau qui scintillait dans la brillance du jour
Est asséché par les vents des années
Dans l'air frais de la vie
Je suppose que certains le considèrent comme la liberté
Et la fille que j'ai connue marche sur le chemin du village
Mais la lumière de ses yeux a disparu
Le temps a déjà peint sur son visage
Tu me dirais où je vais maintenant

Maison vacillante
Maman, écoute-moi
Je n'ai plus la force
Je ne sais pas quoi faire
Maison vacillante
J'ai confiance en toi, papa
Il y a longtemps
Que je savais où aller

Je suis tellement seule
Ooh ooh ooh tellement seule

Dites-moi ce qu'ils nous ont fait,
À ceux qui aimaient les jeux d'enfants
Ils ont fait entrer la graine des ténèbres
Mais nous rentrons chez nous
Brisés, nous rentrons chez nous

Maison vacillante
Maman, écoute-moi
Je n'ai plus la force
Je ne sais pas quoi faire
Maison vacillante
J'ai confiance en toi, papa
Il y a longtemps
Que je savais où aller

Maison vacillante
Maman, écoute-moi
Je n'ai plus la force
Je ne sais pas quoi faire
Maison vacillante
J'ai confiance en toi, papa
Il y a longtemps
Que je savais où aller

Tellement seule