Koskaan koskaan - Anna Eriksson перевод на немецкий

Koskaan koskaan

Mitä tekisin nyt jos sä et olis tullut
Lapsen itkun naapurista kuullut
Hiljaa katsonut kun mereen saapuu jäät
Mitä tekisin nyt jos sä et olis tässä
Ehkä jonkun luota lähtemässä
Yksinäisyydestä toiseen kulkisin
Kuinka paljon olen kiittänyt
Miten ikinä muu ois riittänyt
Ja tämän varmuudella olen päättänyt

Kaiken annan mä ilolla pois
Mut sua en koskaan, koskaan ja ikinä en
Paljon viereltä kadota vois
Mut sut mä etsin ääriltä maailmojen

Mitä tekisin nyt jos sä et olis tullut
Kenen ääntä oikeaksi luullut
Kenen kosketuksen alta poistunut
Mitä sanoisin nyt jos sä et olis tässä
Tyhjää löisi kielet sisimmässä
Hljaa tuntisin kun minuun saapuu jäät
Kuinka paljon olen kiittänyt
Miten ikinä muu ois riittänyt
Ja tämän varmuudella olen päättänyt

Kaiken annan mä ilolla pois
Mut sua en koskaan, koskaan ja ikinä en
Paljon viereltä kadota vois
Mut sut mä etsin ääriltä maailmojen

Toiveet on taivaisiin lentäneet
Mastoissa tuulet on kääntyneet
Päivästä pois tahdoin aina jonnekin
Nyt jään

Kaiken annan mä ilolla pois
Mut sua en koskaan, koskaan ja ikinä en
Paljon viereltä kadota vois
Mut sut mä etsin ääriltä maailmojen... (x2)

Niemals niemals

Was würde ich jetzt tun, wenn du nicht gekommen wärst
Das Weinen des Kindes von nebenan gehört hätte
Still zugesehen, wie das Eis zum Meer kommt
Was würde ich jetzt tun, wenn du nicht hier wärst
Vielleicht gerade dabei, jemanden zu verlassen
Von Einsamkeit zu Einsamkeit würde ich wandern
Wie sehr habe ich gedankt
Wie hätte je etwas anderes gereicht
Und dies habe ich mit Sicherheit beschlossen

Alles gebe ich mit Freude weg
Aber dich niemals, niemals und nie
Vieles könnte von meiner Seite verschwinden
Aber dich suche ich an den Enden der Welten

Was würde ich jetzt tun, wenn du nicht gekommen wärst
Wessen Stimme hätte ich für die richtige gehalten
Von wessen Berührung hätte ich mich entfernt
Was würde ich jetzt sagen, wenn du nicht hier wärst
Leer klängen die Saiten in meinem Innersten
Still würde ich fühlen, wie Kälte in mich kommt
Wie sehr habe ich gedankt
Wie hätte je etwas anderes gereicht
Und dies habe ich mit Sicherheit beschlossen

Alles gebe ich mit Freude weg
Aber dich niemals, niemals und nie
Vieles könnte von meiner Seite verschwinden
Aber dich suche ich an den Enden der Welten

Die Wünsche sind in den Himmel geflogen
In den Masten haben sich die Winde gedreht
Weg vom Tag wollte ich immer irgendwohin
Jetzt bleibe ich

Alles gebe ich mit Freude weg
Aber dich niemals, niemals und nie
Vieles könnte von meiner Seite verschwinden
Aber dich suche ich an den Enden der Welten... (x2)