Текст и перевод песни Anna Eriksson - Rakkautta tää on vain

Rakkautta tää on vain

Mua alkoi viime yönä heikottaa
Kuumetta mittaan yhtenään
Olo on niinkuin oisin elohopeaa
Tähän kai lääkkeet auta ei
Mä tänään kotiin jään

Mä olen varma tää on vakavaa
Lääkärin luokse vihdoin meen
Kuulla saan pelkkää onkin biologiaa
Sydämein harha lyönnin sai
Kun jäin sua katseleen

Pelästyin tunteitain
Sä olon oudon teit mun järjen veit
Minut muutit kokonaan
Kai sitä liikaa sain
Kun astuit mun maailmaan
Niin sait mun elämän pois raiteiltaan

Syytä ei löydy nyt mun neuroosiin no, no, no
Vaikka se alkaa aina näin
Tulet mun viereen saat mut sekoilemaan niin
Kipeän onnellinen oon
Kun olet sylissäin

Pelästyin tunteitain
Sä olon oudon teit mun järjen veit
Minut muutit kokonaan
Kai sitä liikaa sain
Kun astuit mun maailmaan
Mun elämä on raiteiltaan

Pelästyin tunteitain
Sä olon oudon teit mun järjen veit
Minut muutit kokonaan
Kai sitä liikaa sain
Kun astuit mun maailmaan
Niin sait mun elämän pois raiteiltaan

Это всего лишь любовь

Меня всю прошлую ночь знобило,
Постоянно меряю температуру.
Такое чувство, будто я — ртуть.
Мне кажется, здесь лекарства бессильны.
Сегодня я остаюсь дома.

Я уверена, это серьёзно,
Решилась-таки пойти к врачу.
Услышу лишь про биологию,
Что это сердце сбилось с ритма,
Когда я смотрела на тебя.

Я испугалась своих чувств.
Ты сделал это чувство таким странным, ты украл мой разум.
Ты полностью изменил меня.
Кажется, это чересчур,
Когда ты вошёл в мой мир,
Ты сбил мою жизнь с рельсов.

Нет причин для моего невроза, нет, нет, нет,
Хотя всё всегда начинается именно так.
Ты подходишь ко мне, заставляешь меня так волноваться,
Я чувствую горькое счастье,
Когда ты меня обнимаешь.

Я испугалась своих чувств.
Ты сделал это чувство таким странным, ты украл мой разум.
Ты полностью изменил меня.
Кажется, это чересчур,
Когда ты вошёл в мой мир,
Ты сбил мою жизнь с рельсов.

Я испугалась своих чувств.
Ты сделал это чувство таким странным, ты украл мой разум.
Ты полностью изменил меня.
Кажется, это чересчур,
Когда ты вошёл в мой мир,
Ты сбил мою жизнь с рельсов.