Текст и перевод песни Anna Eriksson - Toisesta huoneesta

Toisesta huoneesta

Juhlat on jo lopuillaan ja valonviiru aluillaan taivaalla
Liikaa on juotu ja maailmaa paranneltu huolella
Tuoli on pehmeä, olen kai hetkeksi nukahtanut
Lähden sinua etsimään

Jotkut vielä tanssivat tai väsyneinä toisiinsa nojaavat
Muistavatko lupaukset ne jotka nyt toisilleen kuiskaavat
Aulassa valo on kylmä, se silmäni sokaisee
Sitten sunnuntainkello soi

Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka pieni nainen voi hetkessä hajota
Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka vahva nainen voi hetkessä hajota, kadota pois

Ovenkahva kädessäni polttaa kuin tulessa olisi se
Uskalla en avata, juoksen vain itkien terassille
Ysävät säälien katsovat, miten ne tietävät jo
Miten yksin mä tiennyt en

Nöyryytys kurkussa, takin mä etsin ja unohdan muut
Joku sulle kertoi, nyt kilttinä poikana viereeni tuut
Sinua katson ja sanon kun muuta en sanoa voi
Kuule kuinka sunnuntain kello soi

Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka pieni nainen voi hetkessä hajota
Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka vahva nainen voi hetkessä hajota, kadota pois
Kadota pois

Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka pieni nainen voi hetkessä hajota
Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka vahva nainen voi hetkessä hajota, kadota pois
Kadota pois

De l'autre pièce

La fête touche à sa fin, et des rayons de lumière apparaissent dans le ciel
On a trop bu, on a essayé d'améliorer le monde avec soin
La chaise est moelleuse, je me suis apparemment endormie un moment
Je vais te chercher

Certains dansent encore, ou s'appuyent l'un sur l'autre, fatigués
Se souviennent-ils des promesses, ceux qui se chuchotent à l'oreille maintenant ?
La lumière dans le hall est froide, elle me aveugle
Puis la cloche du dimanche sonne

Je l'ai entendu de l'autre pièce
Que tu ne m'aimes plus
Tout le monde a vu à travers la porte
Comment une petite femme peut se briser en un instant
Je l'ai entendu de l'autre pièce
Que tu ne m'aimes plus
Tout le monde a vu à travers la porte
Comment une femme forte peut se briser en un instant, disparaître

La poignée de porte dans ma main brûle comme si elle était dans le feu
Je n'ose pas ouvrir, je cours simplement en pleurant sur la terrasse
Les yeux regardent avec pitié, comment ils le savent déjà
Comment je ne le savais pas moi-même

L'humiliation dans la gorge, je cherche mon manteau et j'oublie les autres
Quelqu'un te l'a dit, maintenant tu viens à côté de moi, un garçon gentil
Je te regarde et je dis, parce que je ne peux pas dire autre chose
Écoute comment sonne la cloche du dimanche

Je l'ai entendu de l'autre pièce
Que tu ne m'aimes plus
Tout le monde a vu à travers la porte
Comment une petite femme peut se briser en un instant
Je l'ai entendu de l'autre pièce
Que tu ne m'aimes plus
Tout le monde a vu à travers la porte
Comment une femme forte peut se briser en un instant, disparaître
Disparaître

Je l'ai entendu de l'autre pièce
Que tu ne m'aimes plus
Tout le monde a vu à travers la porte
Comment une petite femme peut se briser en un instant
Je l'ai entendu de l'autre pièce
Que tu ne m'aimes plus
Tout le monde a vu à travers la porte
Comment une femme forte peut se briser en un instant, disparaître
Disparaître