Текст и перевод песни Anna Eriksson - Turhaa

Turhaa

Miten sä voit kultapieni
Oliko liikaa lauseeni
Sekosi katkera mieli
Valoni vintiltä sammutti

JäI pelkona ilmeisiin
Kun yhdessä astuttiin
Taas heikolle jäälle
Toistemme päälle
Kaunoja syljettiin

Tää on aivan turhaa
Sulle tahdon itseni antaa
En vain aaveita menneisyyden
Tää on aivan turhaa
Sulle tahdon kaikkeni antaa
Olla sun kokonaan

Miten me löydämme rauhan
Kuinka me saisimme varmuuden
Sinulle pohjalta laulan
Näkisit yössäni valkeuden

JäI varjoja katseisiin
Kun tuntoja soimattiin
Taas muistojen kaavat
Tulta ne saavat
Allensa uudelleen

Tää on aivan turhaa
Sulle tahdon itseni antaa
En vain aaveita menneisyyden
Tää on aivan turhaa
Sulle tahdon kaikkeni antaa
Olla sun kokonaan

Tää on aivan turhaa
Sulle tahdon itseni antaa
En vain aaveita menneisyyden
Tää on aivan turhaa
Sulle tahdon kaikkeni antaa
Olla sun kokonaan

Tää on aivan turhaa
En vain aaveita menneisyyden
Tää on aivan turhaa

Inutile

Comment peux-tu, mon petit trésor?
Mes paroles étaient-elles trop fortes?
Ton cœur amer s'est-il embrouillé?
Tu as éteint ma lumière du grenier.

La peur est restée dans tes yeux
Quand nous avons marché ensemble
Encore une fois sur la glace fragile
L'un sur l'autre
Nous avons craché des beautés.

C'est totalement inutile
Je veux te donner moi-même
Pas seulement des fantômes du passé
C'est totalement inutile
Je veux te donner tout ce que j'ai
Être entièrement à toi.

Comment trouverons-nous la paix?
Comment pouvons-nous avoir la certitude?
Je chante pour toi depuis le fond de mon cœur
Tu verrais la lumière dans mon rêve.

Des ombres sont restées dans tes yeux
Quand les sentiments ont été réprimandés
Encore une fois les modèles des souvenirs
Ils obtiennent du feu
Sous eux-mêmes à nouveau.

C'est totalement inutile
Je veux te donner moi-même
Pas seulement des fantômes du passé
C'est totalement inutile
Je veux te donner tout ce que j'ai
Être entièrement à toi.

C'est totalement inutile
Je veux te donner moi-même
Pas seulement des fantômes du passé
C'est totalement inutile
Je veux te donner tout ce que j'ai
Être entièrement à toi.

C'est totalement inutile
Pas seulement des fantômes du passé
C'est totalement inutile.