Текст и перевод песни Anna Eriksson - Turhaa

Turhaa

Miten sä voit kultapieni
Oliko liikaa lauseeni
Sekosi katkera mieli
Valoni vintiltä sammutti

JäI pelkona ilmeisiin
Kun yhdessä astuttiin
Taas heikolle jäälle
Toistemme päälle
Kaunoja syljettiin

Tää on aivan turhaa
Sulle tahdon itseni antaa
En vain aaveita menneisyyden
Tää on aivan turhaa
Sulle tahdon kaikkeni antaa
Olla sun kokonaan

Miten me löydämme rauhan
Kuinka me saisimme varmuuden
Sinulle pohjalta laulan
Näkisit yössäni valkeuden

JäI varjoja katseisiin
Kun tuntoja soimattiin
Taas muistojen kaavat
Tulta ne saavat
Allensa uudelleen

Tää on aivan turhaa
Sulle tahdon itseni antaa
En vain aaveita menneisyyden
Tää on aivan turhaa
Sulle tahdon kaikkeni antaa
Olla sun kokonaan

Tää on aivan turhaa
Sulle tahdon itseni antaa
En vain aaveita menneisyyden
Tää on aivan turhaa
Sulle tahdon kaikkeni antaa
Olla sun kokonaan

Tää on aivan turhaa
En vain aaveita menneisyyden
Tää on aivan turhaa

Напрасно

Как же ты мог, мой милый,
Неужели слова мои были лишними?
Разум мой горький помутился,
Свет мой на чердаке погас.

Страх в глазах остался,
Когда мы вместе ступили
Снова на тонкий лед,
Друг на друга,
Обиды бросали.

Всё это так напрасно,
Тебе хочу себя отдать,
А не призраков прошлого.
Всё это так напрасно,
Тебе хочу всё отдать,
Быть твоей полностью.

Как нам найти покой,
Как нам обрести уверенность?
Тебе с самой глубины пою,
Чтобы ты увидел свет в моей ночи.

Тени в глазах остались,
Когда чувства бранили,
Снова шаблоны воспоминаний
Огонь получают,
Поглощая нас вновь.

Всё это так напрасно,
Тебе хочу себя отдать,
А не призраков прошлого.
Всё это так напрасно,
Тебе хочу всё отдать,
Быть твоей полностью.

Всё это так напрасно,
Тебе хочу себя отдать,
А не призраков прошлого.
Всё это так напрасно,
Тебе хочу всё отдать,
Быть твоей полностью.

Всё это так напрасно,
А не призраков прошлого.
Всё это так напрасно.