Текст и перевод песни Anna Eriksson - Vain sun

Vain sun

Ratoja lintujen käy ajatus hento ja pieni
Kunpa vain sut saavuttaa se jotenkin vois
Katuja kaupungin sen kulkee mun haikea mieli
Askeleesi kaikuun jää viestini äänettömyys

Jos vain sun olla saan
Niin mitään muuta tahdo en mun maailmaan
Ja aika kuolee pois
Jos vain sun olla saan
Niin pelkojemme sillat maahan poltetaan
Kasvotusten vielä seisotaan
Kun muuri sortuu pois

Taivaalla lintujen maa, pilvien kuultava hanki
Ikkunaani heijastuu sun kuvasi taas
Katuja kulkenut on ikävän voimaton hanki
Askeleeni kaikuun jää viestisi äänettömyys

Jos vain sun olla saan
Niin mitään muuta tahdo en mun maailmaan
Ja aika kuolee pois
Jos vain sun olla saan
Niin pelkojemme sillat maahan poltetaan
Kasvotusten vielä seisotaan
Ja muuri sortuu pois

Kun seisot vierelläin
Lähelläin on voima ja varmuus
Kun katson sisään päin
Kaiken ehjäksi teet

Jos vain sun olla saan
Niin mitään muuta tahdo en mun maailmaan
Ja aika kuolee pois
Jos vain sun olla saan
Niin pelkojemme sillat maahan poltetaan
Kasvotusten vielä seisotaan
Kun muuri sortuu pois

Seulement toi

Le chant des oiseaux, une pensée légère et minuscule
Si seulement elle pouvait te rejoindre
Je traverse les rues de la ville, mon cœur mélancolique
Tes pas résonnent dans mon silence

Si je peux juste être avec toi
Je ne veux rien de plus dans mon monde
Et le temps meurt
Si je peux juste être avec toi
Alors les ponts de nos peurs seront brûlés
Nous resterons face à face
Lorsque le mur s'effondrera

Le pays des oiseaux dans le ciel, la neige scintillante des nuages
Ton image se reflète à nouveau dans ma fenêtre
J'ai marché dans les rues, la tristesse impuissante
Tes pas résonnent dans mon silence

Si je peux juste être avec toi
Je ne veux rien de plus dans mon monde
Et le temps meurt
Si je peux juste être avec toi
Alors les ponts de nos peurs seront brûlés
Nous resterons face à face
Et le mur s'effondrera

Lorsque nous nous tenons côte à côte
La force et la certitude sont à proximité
Lorsque je regarde en moi
Tu rends tout entier

Si je peux juste être avec toi
Je ne veux rien de plus dans mon monde
Et le temps meurt
Si je peux juste être avec toi
Alors les ponts de nos peurs seront brûlés
Nous resterons face à face
Lorsque le mur s'effondrera