Текст и перевод песни Anna Joyce - Curtição

Curtição

Anna Joyce

De boca cheia agora dizes que eu estou a confundir
Mas a palavra amor vinda de ti cansei de ouvir
É certo que eu tenho o meu homem e tu a tua lady
Mas agora vou meter os traços nos tês e os pontos nos is

Tu me ligavas e me encontravas e não foi só uma noite não
Tu me mimavas e acariciavas e agora dizes que foi curtição, não
Com maior cara de pau tu dizes que tens o teu amor
Mas não me faças rir, eu sei

Que o plano entre nós, era só uma curtição
Mas como é que eu vou mandar no coração
Pois nós ficamos uma, duas noites e muito mais
Por tanto o teu carinho deu lugar a essa paixão
Pois eu me apaixonei, me apaixonei, me apaixonei

Estás a agir como uma criança e até nem te fica bem
Mas quando eu disse que te amava tu me disseste também
Sim, foram tantas falas mansas no colchão
E agora que se dane o meu coração
Tu queres lavar as tuas mãos e sair de fininho

Dizendo que tu tens um grande amor
Mas é tarde para te armares em santo
Mesmo sendo vitima, sou chamada de vilã
Como é que eu pude me entregar assim

Se o plano entre nós era só uma curtição
Mas como é que eu vou mandar no coração
Pois nós ficamos uma, duas noites e muitas mais
Por tanto, o teu carinho deu lugar a essa paixão
Pois eu me apaixonei, me apaixonei, me apaixonei

Só agora depois dos beijos
Só agora depois dos amassos
Só agora depois dos apertos
É que tu te sentes culpado
Só agora depois da carícias
Só agora depois dos telefonemas
Só agora depois de tudo
É que queres te sentir culpado

Poupa me por favor (Só agora depois)
Tu nem sabes o que é amor (Só agora depois)
Sim (É que tu te sentes)
Eu vou para o meu homem (Só agora depois)
E tu vais para a tua mulher (Só agora depois)
Mas conta-lhe tudo (Só agora depois)
Conta-lhe tudo bem (É que queres sentir)
Conta-lhe tudo
Já que queres fazer o que é certo
Conta-lhe tudo bem

Fling

Anna Joyce

Now you're saying with a full mouth that I'm confusing
But the word love coming from you I'm tired of hearing
It's true that I have my man and you your lady
But now I'm going to dot the i's and cross the t's

You called me and found me, and it wasn't just one night, no
You pampered me and caressed me, and now you say it was just a fling, no
With the utmost nerve, you say you have your love
But don't make me laugh, I know

That the plan between us was just a fling
But how can I control my heart?
Because we stayed one, two nights and many more
So your affection gave way to this passion
Because I fell in love, I fell in love, I fell in love

You're acting like a child, and it doesn't even suit you
But when I said I loved you, you told me too
Yes, there were so many sweet words on the mattress
And now to hell with my heart
You want to wash your hands of it and slip away

Saying that you have a great love
But it's too late to act the saint
Even though I'm the victim, I'm called the villain
How could I give myself like that

If the plan between us was just a fling
But how can I control my heart?
Because we stayed one, two nights and many more
So your affection gave way to this passion
Because I fell in love, I fell in love, I fell in love

Only now after the kisses
Only now after the petting
Only now after the hugs
That you feel guilty
Only now after the caresses
Only now after the phone calls
Only now after everything
That you want to feel guilty

Spare me, please (Only now after)
You don't even know what love is (Only now after)
Yes (That you feel)
I'm going to my man (Only now after)
And you go to your woman (Only now after)
But tell her everything (Only now after)
Tell her everything well (That you want to feel)
Tell her everything
Since you want to do what's right
Tell her everything well